BLVD_KUDAMM_Magazin

2 | Editorial EDITORIAL | EDITORS PREFACE Wow, die letzten Wochen waren wirklich spannend! Vor Kurzem konnten wir schon sagen, die Erst-Ausgabe von BLVD KU`DAMM ist zum Greifen nah. Jetzt haben Sie sie in Händen. Die lange eingeschränkte Freiheit und die schwankende wirtschaftliche Stimmung auf dem Markt haben uns alle beflügelt. Mit 84 Seiten Umfang haben wir das erste Hybrid-Magazin der AG City geschaffen. Wow, the last few weeks have been really exciting! Just recently we were able to say that the ﬁrst issue of BLVD KU`DAMM was within reach. Now you hold it in your hands. The long-restricted freedom and the ﬂuctuating economic mood on the market have inspired us all. AG City’s ﬁrst hybrid magazine can be enjoyed over the next 84 pages. Das Hybrid-Prinzip: Die klassisch gestalteten Print-Seiten sind mit ganz viel Digitalem aufgeladen. Wer das erlebt, sagt nach 3 Sekunden ”Wow!“ Denn was er entdeckt, ist ein ganzer Strauß an digitalen Informationen: Kontakt- daten, Blätterkataloge, Social-Media-Kanäle, Webseiten, Videos, Fotoslider – was immer die Kunden einstellen. Das Magazin ist mit vielfältigem und vor allem immer aktuellem Content gefüllt. The hybrid principle is essentially: a classically designed print magazine full of digital content. Anyone who experiences this will be immediately impressed. Because what they discover is a whole range of digital information: account data, page ﬂip catalogues, social media channels, websites, videos, photo sliders – whatever the customers post. The magazine is ﬁlled with diverse and, above all, up-to-date content. Zugleich ist die Veröffentlichung für alle auch ein Bekenntnis zum „grünen“ Fußabdruck, passend zur Verantwortung, die wir alle übernehmen müssen, um ressourcenschonend zu handeln ... At the same time, the publication is also a commitment to reducing our carbon footprint, in keeping with the respon- sibility we all have to act in a resource-conserving way ... Die redaktionellen Beiträge sind auch ein aktiver Beitrag aller mitmachenden Unternehmen, den Kurfürstendamm und die City West mitzugestalten! Es gibt keine Anzeigen. Es gibt lesenswerte Geschichten, Gedanken, attraktive Gelegenheiten, wissenswerte Geschehnisse. Danke an alle, die dazu aktiv beigetragen haben! Unsere Magazine sind Coffee-table-books, gedruckt auf hoch- wertigem Naturpapier, liegen gut in der Hand, schmeicheln dem Auge und laden ein zum Stöbern und Entdecken und zum weiter Verschenken. Bleiben wir alle engagiert. The editorial contributions are also an active contribution by all participating companies to help shape Kurfürsten- damm and City West! There are no advertisements, only. Stories worth reading, thoughts, attractive opportunities and events worth knowing. We would like to thank everyone who has made an active contribution! Our magazines are coffee table books, printed on high-quality uncoated paper, they feel good in the hand, are pleasing to the eye and invite you to browse and discover and give them away. Let's all stay committed. MARTIN FRITZ & CLAUDIA SCHUHMACHER-FRITZ, HERAUSGEBER | EDITORS

4 | Grußwort Kirstin Bauch Liebe Unternehmer:innen in Charlottenburg und Wilmersdorf, Dear entrepreneurs from Charlottenburg and Wilmersdorf, unser Bezirk nimmt viele Zentrumsfunktionen wahr und wird daher von vielen Berliner:innen kurz und knapp „City-West“ genannt. In many ways our district acts as a business hub and is therefore known by many Berliners as “City West”. Attraktion Nummer eins ist bei uns nach wie vor der Kurfürsten- damm. Die Einkaufsmeile, einst nach dem Vorbild der Pariser Champs-Élysées zum Boulevard ausgebaut und zu Mauerzeiten zum „Schaufenster des Westens“ avanciert, hat als moderner Boulevard auch heute noch große Sogwirkung. Daneben gibt es viel Grün, wunderschöne Straßenzüge, die Gedächtniskirche, den Campus Charlottenburg rund um die Technische Universität, die Deutsche Oper, Funkturm und Olympiastadion – alles gute Gründe, unseren Bezirk zu lieben. Our “number one”-attraction continues to be the Kurfürstendamm. The shopping mile, once created as a boulevard which was modelled on the Champs-Élysées in Paris and later became the “showroom of the west” during the period of the Berlin Wall, still holds great appeal today as a modern boulevard. In addition, there are plenty of green areas, beautiful streets, the Kaiser Wilhelm Memorial Church, the Charlottenburg campus around the Technical University, the German Opera, the “Funkturm” (radio tower) and the Olympic Stadium – all good reasons to love our district. Ich lade Sie ein: Lassen Sie uns gemeinsam die City-West zum „Schaufenster der Zukunftsideen“ machen! I would like to invite you to work with us to make City West a “showcase of ideas for the future”! In der Arbeitsgemeinschaft City, kurz AG City, haben sich aktive Unternehmen und Bürger:innen zusammengetan mit dem Ziel, die Strahlkraft des Bezirks noch zu verstärken. Ich freue mich, dass die AG City nach der Pandemie einen Markenrelaunch für den Kurfürstendamm auf den Weg bringt. Dazu gibt es jetzt ein neues und hochinnovatives Magazin für unseren Bezirk: „BLVD KU`DAMM“. In the City Association, also known as AG City, engaged companies and citizens have joined forces with the aim of further enhancing the district’s appeal. I am pleased that, following the pandemic, the AG City is relaunching Kurfürstendamm as a brand. In addition, our district now has its own new and very innovative business magazine: “BLVD KU`DAMM”. Sie halten dieses Wirtschaftsmagazin gerade in Händen. Und es ist neu und ungewöhnlich. You are holding this magazine in your hands right now. It’s quite unique. Kurz. Klar. Konkret. Die Texte im Magazin sind alle auf knappe Aussagen reduziert. Ausführlichere Informationen und Content sowie Weiterleitungen auf Social-Media-Kanäle, Videos und alles rund um die Verkaufsförderung werden über eine App auf- gerufen, können gelesen und bei Wunsch weiter geteilt werden. Durch die AD+ App „ADmented“ wird es möglich, Print und online gut, schnell und ganz einfach miteinander zu verbinden – und: Die Informationen im Hintergrund sind jederzeit aktualisierbar. Das klassische Print-Magazin wird so zu einem innovativen, richtungs- weisenden und bislang für Berlin einzigartigen Kommunikations- und Marketing-Instrument mit Nachhaltigkeits-Faktor. Der Satz: “Was heute gedruckt wird, ist morgen schon überholt“, gehört damit der Vergangenheit an. Als Bezirksbürgermeisterin von Charlottenburg-Wilmersdorf steht für mich die Wirtschaftsförderung im Fokus. Dazu leistet auch dieses neuartige Magazin einen Beitrag. Ich freue mich mit all denen, die bei der ersten Ausgabe vom „BLVD KU`DAMM“-Magazin mit dabei sind, und bin gespannt auf Ihre Reaktionen. Meine Videogrüße finden Sie hier auf dieser Seite. Sie erleben sie natürlich in der AD+ App. Ihre Kirstin Bauch Bezirksbürgermeisterin Concise. Clear. Concrete. The magazine’s texts are compact and to the point. More detailed information and content, as well as redirects to social media channels, videos and everything related to sales promotion can be accessed via an app and can be read and shared if desired. The AD+ app “Admented” makes it possible to easily and quickly combine print and online – and the information in the background can be updated any time. The traditional print magazine becomes an innovative, trend-setting and unique communication and marketing tool for Berlin, ensuring a promising future. The phrase “What is printed today will be obsolete tomorrow” belongs to the past. As Mayor of Charlottenburg-Wilmersdorf, my focus is on economic development. This new type of magazine also makes a contribution to this. I share great pleasure with all those who are part of the ﬁrst issue of BLVD KU`DAMM magazine and I am looking forward to your reactions. You can ﬁnd my video greetings on this page. Of course, you can also see them in the AD+ app. Yours Kirstin Bauch District Mayor

6 | Anzeige | Europa Center DAS EUROPA CENTER – EINE BERLINER SHOPPING-IKONE Das Europa Center – ein Berliner Wahrzeichen – ist von 1963 bis 1965 entstanden, wo sich einst das berühmte „Romanische Café“ befand. Es liegt zwischen Tauentzien- straße und Budapester Straße, im Herzen der City-West, unweit berühmter Sehenswürdigkeiten wie der Gedächtnis- kirche, dem Zoologischen Garten sowie dem Kurfürsten- damm – der über die Stadtgrenzen hinaus bekannten Haupteinkaufsmeile von Berlin. Das Europa Center ist sowohl Baudenkmal als auch Teil des Denkmalensembles rund um den Breitscheidplatz. Besucher aus aller Welt erwartet eine bunte Mischung aus Shopping, Gastronomie und Entertainment. Ein besonderes Highlight und Anziehungspunkt für alle Besucher ist seit jeher die Uhr der fließenden Zeit, ein 13 Meter hohes Wasseruhrensystem. Hier werden seit 1982 die Stunden und Minuten nicht an Zahlen und Zeigern, sondern durch Wassertropfen gemessen. Diese Sehenswürdigkeit, die mehr als faszinierend ist, begeistert mit viel Liebe zum Detail die Besucher und ist bis heute Treffpunkt von Menschen aus der ganzen Welt. Der weithin sichtbare Mercedes-Stern auf dem Dach des Büroturms ist eines der Markenzeichen des Europa Centers. Es ist die größte sich drehende Neonwerbe- anlage der Welt. City-West – mitten zwischen Handel und Tourismus: Dass Berlins westliche Innenstadt und die „Grand Dame of Shopping-Centers“ immer noch bei all den neu hinzugebauten, ausladenden und schillernden Malls eine große und wichtige Rolle spielt, spricht für die nicht enden wollende Attraktivität der Einkaufsstraße rund um den Ku’damm und Tauentzien. Das zeigt, dass zwischen historischen Bauten und schillernden Neubauten sich Gegensätze zu etwas Besonderem vereinen können. THE EUROPA CENTER – A BERLIN SHOPPING ICON The Europa Center – a Berlin landmark – was built between 1963 and 1965 on the site where the famous “Romanisches Café” once stood. It is located between Tauentzienstraße and Budapester Straße, in the heart of City West, not far from famous landmarks such as the Memorial Church, the Zoological Garden and Kurfürsten- damm – Berlin’s main shopping mile, which is famous beyond the city limits. The Europa Center is both a listed building and part of the monument ensemble around Breitscheidplatz. Visitors from all over the world can expect a colourful mix of shops, restaurants and entertainment. A special highlight and attraction for all visitors has always been the “Clock of Flowing Time”, a 13-metres-high water clock system. Here, since 1982, the hours and minutes have been measured not by numbers and hands, but by drops of water. This sight, which is fascinating, inspires thousands of visitors with its great attention to detail and is still a popular meeting place for people from all over the world. The Mercedes star on the roof of the ofﬁce tower, which is visible from afar, is one of the trademarks of the Europa Center. It is the largest rotating neon advertising installation in the world. City West – situated between commerce and tourism. The fact that Berlin’s western city centre and the “Grand Dame of Shopping Centres” still plays a major and important role with all the newly added, big and dazzling malls, speaks for the never-ending appeal of the shopping street around the Ku’damm and Tauentzien. This shows that between historic buildings and dazzling new constructions, opposites can unite to create something unique.

9 | Anzeige | Kranzler Eck Berlin Situated on Kurfürstendamm, Kranzler Eck Berlin is one of Berlin’s best-known addresses for fashion, food and lifestyle. Designed by the renowned German-American architect Helmut Jahn, the 54-metres-high building ensemble with its modern glass facade, covering a total area of around 70,000 m2, gives distinction to the cityscape in Berlin’s City West. Kranzler Eck Berlin includes 37,000 m2 of high-quality ofﬁce space as well as a large number of shops and restaurants. Today, the building with its visionary architecture is considered a landmark in the vibrant metropolis of Berlin and is a hot spot for tourists from all over the world. The ﬁve-metres-high Buddy Bear Quadriga immediately catches the eye when you enter the area. Almost as beautiful and impressive as its role model on the Brandenburg Gate, it has become a new landmark in Berlin that can be photographed and touched. Shopping is trendy here: lifestyle shops have just the right offers for fashion-conscious young customers, in the restaurants and coffee shops you can indulge in culinary delights. Whether you prefer bowles or Korean cuisine, coffee specialities or salads, cakes or wok vegetables: the modern mix of street food, variety and internationality has something to offer for every taste. The former Café Kranzler, an upscale coffee house with exclusively handpicked coffees, really knows how to pamper its guests. In the legendary rotunda of this former Café, as well as on the sundeck and terrace, a good 200 people can enjoy a great view of the vibrant life on Berlin’s most famous shopping mile. The inner courtyard – with its two huge bird aviaries – offers an exotic atmosphere. In this urban oasis, guests from all over the world can enjoy their coffee or latte macchiato at the many out- door tables when the weather allows. Special highlights that are a regular feature in Berlin’s events and entertainment programme include the annual Waiters’ Race and the Open Air Summer Cinema. During the summer, around 200 deck chairs in the arcade between Ku’damm and Kantstraße invite you to enjoy a relaxed movie in an amazing ambience. Das Kranzler Eck Berlin am Kurfürstendamm zählt zu den bekanntesten Berliner Adressen für Fashion, Food und Lifestyle. Erbaut nach Entwürfen des renommierten deutsch- amerikanischen Architekten Helmut Jahn prägt das 54 Meter hohe Gebäudeensemble mit einer Gesamtfläche von rund 70.000 m² und der modernen Glasfassaden-Konstruktion das Stadtbild in der City-West. Zum Kranzler Eck Berlin gehören 37.000 m² hochwertige Büroflächen sowie eine Vielzahl von Stores und Restaurants. Heute gilt der visionäre Bau als ein Wahrzeichen für die pulsierende Metropole Berlin und gehört zu den Lieblingsorten der Touristen aus aller Welt. Sofort ins Auge fällt beim Betreten des Areals die fünf Meter hohe Buddy-Bär-Quadriga. Fast so schön und beein- druckend wie ihr Vorbild auf dem Brandenburger Tor ist sie zu einer neuen Berliner Sehenswürdigkeit geworden. Man kann sie foto- grafieren und anfassen. Trendig geht es beim Shopping zu: Lifestyle-Filialisten haben das passende Angebot für ein modebewusstes, junges Publikum, in den Restaurants und Coffeeshops kann man sich mit kulinarischen Leckereien verwöhnen lassen. Ob Bowles oder koreanische Küche, Kaffeespezialität oder Salat, Kuchen oder Wok-Gemüse: Die moderne Mischung aus Street Food, Vielfalt und Internationalität hat für jeden Geschmack etwas zu bieten. Im ehemaligen Café Kranzler verwöhnt heute ein Edel-Kaffeehaus mit ausschließlich hand- verlesenen Kaffeesorten die Gäste. Gut 200 Personen können in der legendären Rotunde des einstigen Cafés Kranzler sowie auf Sonnendeck und Terrasse den Blick über das bunte Leben auf Berlins berühmtester Flaniermeile schweifen lassen. Der Innenhof mit seinen zwei riesigen Vogelvolieren bietet dazu ein exotisch anmutendes Ambiente. In dieser urbanen Oase genießen Gäste aus aller Welt bei schönem Wetter ihren Kaffee oder Latte Macchiato an den vielen Außentischen. Besondere Highlights sind jährlich stattfindende, im Berlin-Programm fest verankerte Veranstaltungen wie der Kellnerlauf und das Open- Air-Sommerkino. Rund 200 Liegestühle laden in der schönsten Zeit des Jahres in der Passage zwischen Ku’damm und Kantstraße zum entspannten Filmvergnügen in außergewöhnlichem Ambiente ein. Kurfürstendamm 22 10719 Berlin www.kranzler-eck.berlin Center & Property Management: Apleona Real Estate GmbH

13 | Anzeige | Maybach There are two breathtaking worlds of luxury awaiting you on Ku’damm during an upmarket stroll through Berlin: behind the doors of number 171, connoisseurs of exclusive materials, outstanding design, and skilled craftsmanship will be delighted by the premium accessories to be found in the MAYBACH Boutique and the great eyewear choices from the Noble Optic House. BVLD KU’DAMM: We’re familiar with Maybach‘s high-end automobiles, ranging from stylish classic cars from a past era to today’s top-of-the-line vehicles. But how does this tie in with Maybach as a supplier of opulent lifestyle products? The roots of the MAYBACH label go back well over a 100 years when Wilhelm Maybach laid the cornerstone for a high-end automobile brand which quickly became a legend. Today, Mercedes- Benz presents Maybach cars that are visionary in both their technology and their design. And since 2010, MAYBACH – Icons of Luxury – has extended the reach of the brand by creating prestigious MAYBACH handcrafted products in many other lifestyle sectors. BVLD KU’DAMM: If we step into the MAYBACH boutique to browse, what kind of shopping experience awaits us? MAYBACH – Icons of Luxury – offers visitors and brand enthusiasts the ﬁnest in leather goods, home accessories and apparel. In the boutique side of the store, the relaxing ambience invites you to enjoy yourself and take your time, losing yourself in the select presentation of distinctive MAYBACH products. There’s a wide range of exclusive items for men, and gorgeous women’s sets and beautiful home accessories are also available. Dog and horse lovers can even treat their four-legged friend to a MAYBACH gift! BVLD KU’DAMM: That sounds very enticing, and what about the eyewear side? What do you do differently to offer your clients an extraordinary visit to an optician? Your glasses are a vital part of your individual style, and as well as looking good they should ﬁt excellently, suit your lifestyle and your look, and be of the best possible quality. Our experienced team makes sure we attend to your needs as best possible, whether they are handling your ophthalmic requirements or discussing style options. MAYBACH Eyewear presents stunning glasses and sunglasses for trendsetters as well as those who love timeless designs. Moreover, Noble Optic House has an incredible range of top brands to suit every taste – try them on in a distinguished setting with as much professional advice at hand as you require. Pop on a pair of glasses that you think you’d never wear and you could really be surprised! Es erwarten Sie zwei besondere Luxuswelten auf dem Ku’damm: Hinter den Türen der Hausnummer 171 entdecken Kenner exklusiver Materialien und herausragender Designs die „Must-have“-Accessoires der MAYBACH-Boutique und die hochwertige Eyewear-Auswahl von Noble Optic House. BLVD KU’DAMM: Wir kennen Maybachs High-End-Automobile, vom stilvollen Oldtimer aus einer vergangenen Epoche bis hin zum Spitzenfahrzeug von heute. Aber was hat das mit Maybach als Anbieter opulenter Lifestyle-Produkte zu tun? Die Wurzeln des Labels MAYBACH reichen weit über 100 Jahre zurück, als Wilhelm Maybach den Grundstein für eine Automobil- marke der Spitzenklasse legte. Heute präsentiert Mercedes-Benz Maybach-Automobile, die in ihrer Technik und ihrem Design visionär sind. Seit 2010 erweitert MAYBACH – Icons of Luxury die Reichweite der Marke durch die Kreation prestigeträchtiger handge- fertigter MAYBACH-Produkte in vielen weiteren Lifestyle-Bereichen. BVLD KU’DAMM: Wenn wir die MAYBACH-Boutique betreten, was für ein Einkaufserlebnis erwartet uns? MAYBACH bietet Besuchern und Markenliebhabern edle Leder- waren, Wohnaccessoires und Bekleidung. Im Boutiquenbereich lädt das entspannte Ambiente zum Genießen und Verweilen ein, um sich in der erlesenen Präsentation der unverwechselbaren MAYBACH-Produkte zu verlieren. Es gibt eine große Auswahl an exklusiven Artikeln für Männer. Traumhafte Damenkollektionen und begehrte Wohnaccessoires sind ebenfalls erhältlich. Hunde- und Pferdeliebhaber können sogar ihre vierbeinigen Freunde mit einem MAYBACH-Geschenk verwöhnen. BVLD KU’DAMM: Das klingt sehr verlockend und wie sieht es mit dem Thema Eyewear aus? Was macht das Team anders, um den Kunden einen außergewöhnlichen Besuch beim Optiker zu bieten? Ihre Brille ist ein wichtiger Teil Ihres individuellen Stils. Sie soll nicht nur gut aussehen, sondern auch hervorragend sitzen, zu Ihrem Lebensstil und Ihrem Aussehen passen und von bester Qualität sein. Unser erfahrenes Team kümmert sich mit größter Sorgfalt um Sie, ob es um Ihre Sehanforderungen geht oder um die Beratung in Stilfragen. MAYBACH Eyewear präsentiert hochwertige Brillen und Sonnenbrillen für Trendsetter ebenso wie für Liebhaber zeitlosen Designs. Darüber hinaus bietet Noble Optic House eine besondere Auswahl an Top-Marken – probieren Sie sie in edlem Ambiente an und lassen Sie sich dabei fachmännisch beraten. Setzen Sie mal eine ganz andere Brille auf und erfinden Sie sich neu! Kurfürstendamm 171 10707 Berlin Kurfürstendamm 171 10707 Berlin www.maybach-luxury.com www.noble-optic-house.com

14 | Anzeige | Roskos Meier WERTORIENTIERUNG UND NACHHALTIGKEIT Die persönliche, individuelle, durch digitale Prozesse unterstützte Betreuung unserer Kunden ist seit der Gründung im Jahr 1980 unsere DNA und fester Bestandteil unserer Beratung und Betreuung. Festhaltend an diesen Werten verstehen wir uns heute als innovativer Finanzdienstleister, der neben den traditionellen Unternehmenszielen wie Wachstum und Marktpositionierung die tägliche Umsetzung seiner Vision von Nachhaltigkeit verfolgt. Neben unserem Anspruch an fachliche Expertise und der vertrauensvollen Zusammenarbeit mit unseren Kunden stehen wir auch zu unserer gesellschaft- lichen Verantwortung. Zusammen mit dem Allianz Kinderhilfsfonds, der Allianz Umweltstiftung und der Allianz Kulturstiftung realisieren wir jedes Jahr neue und spannende Projekte, die unser Interesse an sozialem und gesellschaftlichem Engagement widerspiegeln. Beispielhaft seien hier LaughingHearts, das Museum Fluxus Plus und der Chanukka-Ball genannt. VALUE ORIENTATION AND SUSTAINABILITY Since our company was founded in 1980, the personal, individual support of our clients with the help of digital processes has been our DNA and an integral part of our advice and assistance. Adhering to these values, we see ourselves today as an innovative ﬁnancial services provider that pursues the daily implementation of its vision of sustainability in addition to traditional corporate goals such as growth and market positioning. As well as our claim to professional expertise and trusting cooperation with our clients, we also stand by our social responsibility. Together with the Allianz Children's Fund, the Allianz Environmental Foundation and the Allianz Cultural Foundation, we realise new and exciting projects every year that reﬂect our interest in social and community engagement. Examples include LaughingHearts, Museum Fluxus Plus and the Hanukkah Ball.

Das neue Apartmenthaus MAVO LAB im Innenhof des Kurfürsten- damms 210 überzeugt mit modernem Design und nachhaltiger Ausstattung. Das Familienunternehmen MAVO (ehemals Büroma Apart Apartmentvermietung GmbH) schlägt mit der Eröffnung des 2022 fertiggestellten Gebäudes einen neuen zukunftsweisenden Weg ein. Die Marke MAVO soll den Gästen nicht nur weiterhin exklusive Unterkünfte bieten, sondern auch neuen Ansprüchen rund um das Thema Nachhaltigkeit gerecht werden. Schon seit etwa dreißig Jahren bietet Büroma Apart Gästen aus aller Welt rund 400 komfortable Apartments auf Zeit an den Standorten Berlin, Stuttgart und Esslingen am Neckar an. Bereits seit den 90er Jahren wird das Vorderhaus am Kurfürsten- damm 210 als Apartmenthaus genutzt. Im Innenhof, der bisher als Parkfläche diente, wurde nun der siebenstöckige Neubau realisiert. Mit seiner nachhaltigen Holzbauweise, einer Photovoltaikanlage auf dem Dach und der Beachtung der Kreislaufwirtschaft beim Material- einsatz setzt das Gebäude, das neben 23 Apartments auch eine Lounge sowie eine Büro- und Ladenfläche beherbergt, als Pionier- projekt den Standard für die Zukunft. The new apartment building “MAVO Lab” in the inner courtyard of Kurfürstendamm 210 represents modern design combined with sustainable furnishing. With the completion of the building in 2022, family owned MAVO (formerly Büroma Apart Apartmentvermietung GmbH) is embarking on a new forward-looking path. With the MAVO brand, the company not only wants to continue to offer guests exclusive accommodation and excellent service, but also to meet new demands in terms of sustainability. Büroma Apart has been offering around 400 comfortable apartments in Berlin, Stuttgart and Esslingen am Neckar for nearly thirty years to guests from all over the world. The front building at Kurfürstendamm 210 has been used as an apartment building since the 1990s, whilst the new seven-storey building was constructed in the inner courtyard, which was previously used as a parking area. With its sustainable wooden construction, a photovoltaic system on the roof and attention to circular economy in the use of materials, the building, which houses 23 modern apartments as well as a lounge, an ofﬁce, and retail spaces, sets the standard for the future as a flagship project. Ein Highlight ist die sorgfältig und mit viel Liebe zum Detail ausgewählte Ausstattung der Wohneinheiten. Vom Fön über die Zahnputztabs bis hin zu Seifenspendern, Geschirr und Bettwäsche – alle Produkte stammen ausnahmslos aus nachhaltiger Produktion. Another highlight is the carefully selected furniture and ﬁttings of the apartments. From hairdryers and toothbrush holders to soap dispensers, crockery, and bed linen – the products all sustain- ablye produced and, for the most part, certiﬁed with organic or fairtrade seals. Bei der Inneneinrichtung steuert MAVO ebenfalls einen neuen Kurs an: Das kreative Farb- und Materialkonzept kann sich sehen lassen. Ergänzt mit ausgewählten und langlebigen Möbeln entsteht ein inspirierendes Wohnerlebnis. Durch die abwechslungsreiche Be- pflanzung des Innenhofs mit Bäumen und Sträuchern, abgerundet durch das Wandgemälde der Künstlerin Claudia Scheffler, entsteht auf dem ehemaligen Parkplatz eine kleine urbane Oase. The creative interior design with its expressive selection of colour and material is certainly eye-catching. Complemented by specially selected and durable furniture, the interior provides an inspiring living experience for guests. So do the varied and various plants of the inner courtyard with trees and shrubs, rounded off by the mural of artist Claudia Schefﬂer, turning the former car park into a small urban oasis.

18 | Anzeige | AllesBrille Unser internationales Team aus Optikern, Augenoptiker-Meister und weiteren qualifizierten Mitarbeitern überprüft und misst die Sehfunktionen mit den modernsten Vermessungstechniken. Die Messergebnisse schaffen die sichere Basis für eine individuelle Beratung zur Optimierung Ihres Sehvermögens. Dabei haben wir uns auf Winkelfehlsichtigkeiten und die Prismenkorrektur spezialisiert. Zum einen berät Sie das Team bei der Auswahl des persönlichen Brillen- und Glasdesigns. Zum anderen fertigt es maßgeschneiderte Brillen in der eigenen gläsernen Meisterwerkstatt. Wenn Sie möchten, können Sie sogar dabei zuschauen, wie Ihre Brille entsteht. Bei AllesBrille legen wir sehr viel Wert auf Nachhaltigkeit. Bester Service, gratis Parkplätze im Hof und eine Zufriedenheitsgarantie tragen maßgeblich dazu bei, einer der am besten bewerteten Optiker Berlins zu sein. Auf Wunsch fertigen wir Ihre Brille innerhalb von weniger als 2 Stunden – alle Einstärkengläser im Stärkebereich von sph -10,0 bis +6,0, cyl +2,0. Zeit ist der Schlüssel: Unsere Optik-Experten nehmen sich viel Zeit für ihre Kunden und begleiten sie vom Problem bis zur Lösung. Otto-Suhr-Allee 36 10585 Berlin www.allesbrille-berlin.com The team of opticians, expert optometrists and other qualiﬁed staff provide primary vision care using cutting-edge measuring techniques. The measurements taken create a sound basis for an individual consultation to improve your vision. In this context, we are specialised in refractive errors and prism correction. The team not only advise you when choosing your personal frames and lens design. They also manufacture customised frames in their own specialist workshop. You can actually watch your glasses being made. AllesBrille attaches great importance to sustainability. The best customer service, free parking in the courtyard and a satisfaction guarantee all make this into one of the best-rated opticians in Berlin. Time is the essential: the optical experts take a lot of time for their customers and accompany them from the initial problem to the solution. Instant glasses: On request, AllesBrille can make your glasses within 2 hours – but only single-vision lenses in the range of: sph -10.0 to +6.0, cyl +2.0.

21 | Anzeige | Audio Forum 1978 brachten die Dire Straits ihr gleichnamiges Debut- album heraus, Kraftwerk veröffentlichte „Die Mensch- Maschine“ und am Kurfürstendamm 150 öffnete das Audio Forum seine Türen, um zu zeigen, wie Musik zuhause auf klanglich höchstem Niveau wiedergegeben werden kann. In den 44 Jahren bis heute haben sich technisch und musikalisch neue Welten aufgetan, aber eines blieb unverändert: Wer im Audio Forum Musik hört, fühlt sie auch. In 1978, Dire Straits released their eponymous debut album, Kraftwerk published Die Mensch-Maschine and at Kurfürstendamm 150, the Audio Forum opened its doors to show how music at home can be played at the highest technical level. In the 44 years up to the present day, new worlds have opened up both technically and musically, but one thing has remained unchanged: those who listen to music in the Audio Forum also feel it. Wir haben uns mit Nicolas Gläsel, dem Leiter des Audio Forums, über die Entwicklung der Musikwiedergabe unterhalten. Herr Gläsel, was hat das Audio Forum 2022 noch gemeinsam mit dem von 1978? Mehr, als man denkt. In der HiFi-Industrie ist der Anteil der analogen Technik im Vergleich zu anderen Branchen immer noch sehr hoch geblieben. An der Spitze steht immer noch der Plattenspieler, der für viele weiterhin der klangliche Maßstab ist. Wir können in den letzten Jahren sogar einen Zuwachs an Anfragen für Kassettendecks und Band- maschinen beobachten. Durch unsere eigene Werkstatt können wir auch alte Schätze restaurieren und es gibt viele Geräte, die seit 40 Jahren unseren Kunden Freude bereiten. Und was unterscheidet das Audio Forum heute von früher? Eben die Digitaltechnik und die Relevanz von Heimkino- systemen und Multiroom-Anlagen. Seit Anfang der 80er sind physische digitale Datenträger wie CD, DVD, Blu-Ray- Discs das Futter unserer Quellgeräte. Durch Streaming und Netzwerktechnik gibt es heute kaum Limits bei der Film- bzw. Musikauswahl oder der Verfügbarkeit an jedem Ort. Eine positive Entwicklung ist auch, dass es heute möglich ist, kompakte, elegante Systeme wohnzimmertauglich zu installieren oder sogar völlig unsichtbar. We talked to Nicolas Gläsel, the head of the Audio Forum, about the development of music reproduction. Mr. Gläsel, what does the Audio Forum 2022 still have in common with the one in 1978? More than you think. In the hi-ﬁ industry, the share of analogue technology has remained very high compared to other industries. The record player remains at the top of the list, and for many people it continues to be the benchmark in terms of sound. In recent years, we have even seen an increase in requests for cassette decks and tape recorders. Thanks to our own workshop, we can also restore old treasures and there are many devices that have been giving pleasure to our customers for 40 years. And what makes it different today from the past? Just digital technology and the relevance of home cinema systems and multi-room systems. Since the early 1980s, physical digital data carriers such as CDs, DVDs and Blu-Ray discs have been the fodder of our source devices. Today, streaming and network technology mean that there are hardly any limits to the choice of ﬁlms or music or their availability at any location. Another positive development is that it is now possible to install compact, elegant systems that are suitable for living rooms or even completely invisible. Naim Uniti Star All-In-One-System CD-Player, Streamer, Radio, Verstärker Bauer Audio DPS 3-Plattenspieler Handgefertigt in München

22 | Anzeige | Audio Forum Entdecken Sie das außergewöhnliche Angebot von Audio Forum in der AR-App. Die Seite rechts scannen und mehr erfahren. Discover Audio Forum's exceptional offering in the AR app. Scan the page on the right to learn more. Verdrängt Streaming die klassischen Datenträger? Es verschiebt sich. Wir beobachten bei unseren Kunden, dass CDs/DVDs weniger gekauft werden, dafür liegt die quantitative Auswahl bei den Streaming-Anbietern – bei denen es übrigens große Klangunterschiede gibt – und die qualitative beim Vinyl. So gut wie jede Neuveröffent- lichung erscheint auch auf Schallplatte, daher haben wir eine spannende Kooperation mit DUSSMANN – Das Kulturkaufhaus gestartet, das in der Friedrichstraße die wohl größte Medienauswahl in Berlin hat. Is streaming displacing conventional CDs? Yes, things are shifting. Among our customers we are observing that fewer CDs/DVDs are being bought. More and more people are turning to streaming providers which offer a much greater selection of music, whereas those looking for greater quality of sound will tend to go for vinyl. Almost every new album is also offered on vinyl, which is why we have started an exciting cooperation with DUSSMANN – Das Kulturkaufhaus, which has probably the largest media selection in Berlin on Friedrichstraße. Das Dussmann-Team hat mit uns eine besondere Auswahl für unsere Vinylwand am Ku’damm 151 zusammengestellt. Der Fokus liegt dabei auf hochwertigen Pressungen und großen Sammlerboxen. In diesem hochwertigen Bereich ist in den letzten Jahren eine stark steigende Nachfrage entstanden. Die Begeisterung für klangliche und haptische Qualität wächst. Vieles spiegelt aber auch den Musik- geschmack unseres Teams wider – für uns sind Schallplatten auch Arbeitsmaterial. The Dussmann team has put together a really special selection with us for our vinyl wall at Ku`damm 151. The focus is on high-quality pressings and large collector’s boxes. There has been a strong increase in demand in this high-quality sector in recent years. Enthusiasm for sound and haptic quality is growing. But a lot also reﬂects the musical taste of our team. For us, records are also the material we work with.

Und womit arbeiten Sie am liebsten? Da kann man als Klassikfan in Berlin besonders glücklich sein, sämtliche Produkte der Berliner Philharmoniker im Programm zu haben, die sowohl im Streaming als auch bei Tonträgern neue Maßstäbe setzen. And what do you prefer to work with? As a classical music fan in Berlin, you can be particularly happy to have all the releases of the Berlin Philharmonica in the programme, which set new standards in both strea- ming and sound recordings. Die Digital Concert Hall ist die gestreamte Philharmonie für zuhause oder sogar unterwegs. In Bild- und Tonqualität herausragend. In einem guten Heimkino erlebt man die einzigartige Akustik der Philharmonie – live gestreamt oder aus dem Archiv mit über 700 Konzerten zur Auswahl. Auf gleichem Niveau liegen auch die Tonträger von Blu-Ray bis zu großen LP-Editionen. Sie klingen fantastisch und sind von der Materialwertigkeit bis zur künstlerischen Gestaltung einzigartig. Mit dieser wundervollen Musik und dem Ausreizen der technischen und klanglichen Möglich- keiten am Anfang der Entstehung des Klanges lässt sich die ganze Bandbreite unserer Lösungen und deren Faszination demonstrieren und fühlen. The Digital Concert Hall is the streamed philharmonic orchestra for at home or even on the road. It is outstan- ding both in picture and sound quality. In a good home cinema you can experience the unique acoustics of the Philharmonie – both streamed live or from the archive with over 700 concerts to choose from. The sound storage devices from Blu-Ray to large LP editions are on the same level. They sound fantastic and are unique both in terms of their artistic design and the quality of the material. With this wonderful music and using all the technical and tonal possibilities when a sound is ﬁrst created, the whole range of our selection can be demonstrated and perceived: it’s fascinating.

24 | Anzeige | Photo Huber Europa Center Übergang Parkhaus Budapester Str. 43 10787 Berlin T: +49 30 2624666 www.photohuber.de FOTOSTUDIO MIT ERFAHRUNG PHOTOSTUDIO WITH EXPERIENCE Photo Huber ist Ihr Fotostudio mit langjähriger Erfahrung für klassische und moderne Portraits, Passfotos, ausdrucksstarke Bewerbungsfotos und Fachlabor für hochwertige Fotoabzüge, Vergrößerungen wie Poster und Leinwandfotos sowie Ihr Ansprech- partner für die professionelle Digitalisierung von Dias, Negativen und Videos. Mit geschultem und kreativem Blick und hochmodernem Equipment entstehen Aufnahmen für sämtliche Ausweispapiere, immer exakt nach Vorschrift, oder ausdrucksstarke und individuelle Bewerbungs- fotos, denn ein aussagekräftiges Bewerbungsfoto hinterlässt einen bleibenden Eindruck und erhöht Ihre Bewerberchancen. Über unseren Onlinebestellservice können Sie von Ihren digitalen Bildern Papierausdrucke anfertigen lassen, gedruckt auf qualitativ hochwertigem Fotopapier mit brillanter Leuchtkraft. Ganz einfach auch von zuhause oder unterwegs. Bestellen Sie auch online aus unserem umfangreichen Angebot Instax-Sofortbildkameras, dazugehörige Filme und Instax-Zubehör: https://www.photohuber.de/shop/. Bequem per Versand oder Abholung in einer unserer vier Filialen in Berlin. Kommen Sie auch gerne in unseren Wonder-Photo-Shop am Kurfürstendamm 74a, 10709 Berlin, T. +49 30 31990672 Photo Huber is your photo studio with many years of experience in classic and modern portraits, passport photos, expressive ap- plication photos and a specialist laboratory for high-quality photo prints, enlargements such as posters and canvas photos as well as your contact for the professional digitization of slides, negatives and videos. With a trained and creative eye and state-of-the-art equipment, photos are taken for all identity documents, always exactly according to the speciﬁcations, or attractive, individual job application photos, because a well-taken job application photo leaves a lasting impression and increases your chances of getting a job offer. You can use our online ordering service to have paper prints made from your digital images, printed on high-quality photo paper with brilliant luminosity. It’s easy to do from home or when you are out and about. Order online from our extensive range of Instax instant cameras, the associated ﬁlms and Instax accessories: https://www.photo- huber.de/shop/. Conveniently by shipping or collection in one of our four branches in Berlin. You are also welcome to visit our Wonder Photo Shop at Kurfürstendamm 74a, 10709 Berlin, T. +49 30 31990672

25 | Anzeige | STROMMA TAG FÜR TAG. NACHT FÜR NACHT. ALL DAY LONG. ALL NIGHT LONG. Stromma Deutschland organisiert Sightseeing-Touren per Bus sowie Bus-Schiff-Kombinationen. Wir halten an solchen weltbekannten Sehenswürdigkeiten wie dem Alexanderplatz, dem Brandenburger Tor, dem geschichtsträchtigen Checkpoint Charlie, dem Pracht- boulevard Kurfürstendamm, der Museumsinsel und der East Side Gallery mit ihren unverkennbaren Freiluftgemälden auf der ehe- maligen Berliner Mauer. Während der Gültigkeit des Tickets können unsere Gäste so oft bei unseren Hop-on-Hop-off-Bussen ein- und aussteigen, wie sie möchten. Auf diesem Weg können sie die Stadt und ihr Angebot ganz so entdecken, wie sie es wünschen. Berlin ist voll von Highlights und Attraktionen aller Art. An Bord unserer modernen Doppeldeckerbusse mit Audioguides in ingesamt 16 Sprachen können unsere Fahrgäste es auf komfortable und spannende Weise entdecken. Die Zufriedenheit unserer Kunden liegt uns besonders am Herzen. Deshalb setzen wir auf eine sehr freundliche und umfangreiche Beratung sowie einen guten Service. Gern beantworten wir auch Fragen zu den Sehenswürdigkeiten und der Geschichte Berlins. Stromma Germany organizes sightseeing tours by bus as well as bus-boat combinations. We’ll stop at world-renowned sights such as Alexanderplatz, the Brandenburg Gate, historic Checkpoint Charlie, the grand boulevard Kurfürstendamm, Museum Island and the East Side Gallery with its distinctive open-air paintings on the former Berlin Wall. As long as the ticket is valid, our guests can hop on and hop off our buses as many times as they like. This way they can explore the city and all it has to offer at their leisure. Berlin is full of all kinds of highlights and attractions. On board of our modern double-decker buses, with audio guides in 16 languages, our passengers can discover it in a comfortable and exciting way. Customer satisfaction is particularly important to us. This is why we put great effort into providing friendly and comprehensive advice as well as good service. We are also happy to answer any questions about the sights and history of Berlin. Strausberger Platz 2 10243 Berlin www.stromma.com

27 | Anzeige | Bauwert BAUWERTE SCHAFFEN FÜR DIE ZUKUNFT CREATING BUILDINGS BASED ON VALUES FOR THE FUTURE Nachhaltige Werte zu schaffen, ist das Anliegen der inhabergeführten Bauwert AG als einer der führenden Projektentwickler und als Traditionsunternehmen in Deutschland mit Sitz am Kurfürstendamm. Die konstruktive Zusammenarbeit mit Kunden, öffentlicher Hand und den Geschäftspartnern bildet die integre Grundlage für die Schaffung wegweisender Bauwerte. Und das seit 1983. Creating sustainable values is the concern of the owner- managed Bauwert AG as one of the leading project developers and as a traditional company in Germany. Close cooperation with customers, the public sector and business partners forms the basis for the creation of pioneering values in architecture. And it has been doing so since 1983, with its headquarters on Kurfürstendamm. Mit ihren Objekten übernimmt sie in Berlin Verantwortung für Gesellschaft und Umwelt. Eine wichtige Aufgabe bildet der Schutz natürlicher Ressourcen und eine kontinu- ierliche Verbesserung der Lebensqualität der Menschen, die sich in und an den Objekten aufhalten. Die Qualität und die Ästhetik der entwickelten Gebäude bilden die Grund- lage dafür, dass sich nachfolgende Generationen an den realisierten Objekten erfreuen können. Mit seinen Projekten leistet das Unternehmen einen aktiven und positiven Beitrag zur ökologischen Bilanz seiner geschäftlichen Aktivitäten. Die Erfüllung der Anforderungen an Energieeffizienz, multimodale Mobilität und Digitalisierung setzen eine zeitgemäße technische Gestaltung der Grundrisse und der Ausstattung voraus. Der sicht- und messbare Erfolg der Bauwert AG baut auch auf einer hohen Mitarbeiter-, Nachwuchstalent- und transparenten Unternehmenskultur auf. With its properties, it assumes responsibility for society and the environment in Berlin. An important task is the protection of natural resources and the continuous improve- ment of the quality of life of the people who spend time in and around the buildings. The quality and aesthetics of the buildings developed form the basis for future generations to enjoy the properties that have been built. With its projects, the company makes an active and positive contribution to the ecological balance of its business activities. Meeting the requirements of energy efﬁciency, multimodal mobility and digitization requires a contemporary technical design of the ﬂoor plans and ﬁttings. Bauwert AG’s visible and measurable success is also built on a high employee level, junior talent and transparent corporate culture. Kurfürstendamm 21 Kranzler Eck Berlin 10719 Berlin www.bauwert.de

28 | Anzeige | Urbschat FOTOSTUDIO URBSCHAT BERLIN SEIT ÜBER 50 JAHREN AM KURFÜRSTENDAMM FOTOSTUDIO URBSCHAT BERLIN FOR OVER 50 YEARS AT THE KURFÜRSTENDAMM Der Familienbetrieb in der City West wird bereits in der 3. Genera- tion von Yvonne Huber (Tochter von Daniela Urbschat und Peter Huber) geführt. The family business in the City west is already in the 3rd gene-ration with Yvonne Huber (daughter of Daniela Urbschat and Peter Huber). Wer über den Kurfürstendamm flaniert, kann die breite Schaufens- terfront des Fotostudios Urbschat kaum übersehen. In bester Lage zwischen Schaubühne und Adenauerplatz hat es hier seinen Sitz. Seine Firmengeschichte ist allerdings schon einige Jahrzehnte länger eng verbunden mit der Prachtmeile der City-West. Firmengründer Horst Urbschat übergab seinen beiden Töchtern Daniela und Nicole Urbschat das Familienunternehmen und gemeinsam mit der 3. Generation wird es weitergeführt. Ein Fotostudio in dieser Art ist sicher einzigartig und es lohnt sich, es selbst zu erleben. Anyone strolling along Kurfürstendamm can hardly miss the wide shop window front of Fotostudio Urbschat. It is located in a prime location between Schaubühne and Adenauerplatz. However, the company's history has been closely linked to the boulevard of the City West for several decades. Company founder Horst Urbschat handed over the family business to his two daughters Daniela and Nicole Urbschat, and together with the 3rd generation it continues to be run. A photostudio of this kind is certainly unique and worth experiencing for yourself. Kein Wunder also, dass die Prominenz und Urbschats Kunden gerne zu den kultigen Get-together-Partys kommen. Stilecht wird der rote Teppich ausgerollt und stilecht ist auch das Catering: Es gibt Currywurst. „Berlin ohne Currywurst ist wie der Kurfürs- tendamm ohne Urbschat!“ Genau diese Mischung aus Luxus und Bodenständigkeit ist es, die die Marke Urbschat zu einem West- Berliner Original macht. Leidenschaft und die Liebe zum Beruf sind das Geheimrezept der Fotodynastie Urbschat. No wonder then, that the celebrities of City West and Urbschat’s clients love to come to the iconic get-together parties.The red carpet is rolled out in style, and the catering is also in style: Currywurst is served. “Berlin without Currywurst is like the Kur-fürstendamm without Urbschat!” It is exactly this mixture of luxury and down-to-earthness that makes the Urbschat brand a West-Berlin original. Passion and love for the profession are the secret recipe of the Urbschat photo dynasty. Wer in Berlin etwas auf sich hält, lässt sich im Fotostudio Urbschat fotografieren. Mit viel Einfühlungsvermögen setzen die Foto- grafinnen jeden Kunden ins rechte Licht und unterstreichen seine Persönlichkeit. Sie halten professionell wertvolle Momente für die Ewigkeit fest und dadurch wird Fotografie zum Erlebnis. Anyone who is anyone in Berlin will be photographed at the Urbschat photostudio. With a lot of empathy, the photographers put each customer in the right light and emphasize their personality. They professionally capture precious moments for eternity, making photography an experience. Spezialisiert ist der Familienbetrieb auf Business, Bewerbungs- und Firmenportraits, Frauenfotografie, Familienfotos, Babyfotos, Schwangerenfotos und ja, auch Urbschat fertigt biometrische Passbilder an, die Sie gerne vorzeigen. The family business specializes in business, job application and corporate portraits, women's photography, family photos, baby photos, maternity photos and yes, also you get biometric passport photos, which you like to show. Jederzeit können Sie sich auch die neue Urbschat-Galerie in ihren Räumen am Kurfürstendamm 157 anschauen. Monatlich überrascht uns Dirk Dehmel (Sohn von Daniela Urbschat) als Galerie-leiter mit außergewöhnlichen und spektakulären Kunstwerken. Any time, take a look at the new Urbschat Gallery in its premises at Kurfürstendamm 157. Every month, Dirk Dehmel (son of Daniela Urbschat) surprises us as gallery director with extra-ordinary and spectacular works of art. Schauen Sie doch einfach mal bei den Urbschats im Fotostudio vorbei. Bei einem Cappuccino besprechen Sie persönlich Ihre fotografischen Wünsche. Hier ist der Kunde noch König. Just drop by the Urbschat`s photo studio. While enjoying a cappuccino you can personally discuss your individual photo wishes. Here, the customer is still king.

31 | Anzeige | ASKANIA DER BOULEVARD ALS BÜHNE DER BERLINER WELT SEIT 1886 … THE BOULEVARD AS STAGE OF THE BERLIN WORLD SINCE 1886 ... Der Kurfürstendamm wäre seit 1886 kein Boulevard geworden, wenn er nur den Eliten vorbehalten gewesen wäre. Im Gegenteil: Um das Jahr 1900 entstanden unzählige Cafés, Vergnügungs- lokale, Kabaretts, Theater, Kinos und Geschäfte, von denen die facettenreichen Menschen aus allen Teilen Berlins, aber auch, wie heute, Touristen aus aller Welt angezogen wurden. Kurfürstendamm would not have become a boulevard since 1886 if it had been reserved only for the elites. On the contrary: around 1900, countless cafés, entertainment venues, cabarets, theatres, cinemas and shops sprang up, attracting the most diverse people from all parts of Berlin, but also, as it does today, tourists from all over the world. Bereits am Ende des 19. Jahrhunderts wurde der Kurfürstendamm schlagartig zur City-Filiale und machte der alten Mitte Berlins Konkurrenz. Bis heute verbinden sich Kommerz und Kultur, Witz und Unterhaltung, Turbulenz und Internationalität, Sensation und Avantgarde zu einer unwiderstehlichen Mischung. Der Kurfürsten- damm gehört weltweit zu den berühmtesten Einkaufsstraßen. Already at the end of the 19th century, Kurfürstendamm abruptly became a city branch and rivalled the old centre of Berlin. To this day, commerce and culture, wit and entertainment, turbulence and internationality, sensation and the avant-garde combine to form an irresistible mixture. Kurfürstendamm is one of the world’s most famous shopping streets. Kurfürstendamm 170 10707 Berlin www.askania.berlin

Es ist eine Selbstverständlichkeit, als „Hauptstadtuhr“ eine Modellreihe zu designen, die den weltberühmten Namen „Ku’damm“ trägt. Jeder, der dieses Modell trägt, bekennt sich in Form eines schönen Zeitmessers am Handgelenk zu Berlin. Das Askania-Modell „Ku'damm“ besticht im Berliner Alltag mit seinem Facettenreichtum und kann durch eine reiche Auswahl der verschiedenen Modelle von vielen Typ*innen getragen werden. Das fein gebürstete Gehäuse wird gefertigt in einem hochfesten 316L Edelstahl, mit einer Wasserdichte von 500 m und einem Helium-Ventil. Durch den Sichtboden ist das veredelte Automatikwerk, Kaliber ASK 2064 mit 25 Rubinen und 40 Stunden Gangreserve, sehr schön zu erkennen. Aus Überzeugung geben wir fünf Jahre Garantie auf das Uhrwerk. As a “capital city watch”, it is a matter of course to design a series that bears the world-famous name “Ku’damm”. Anyone who wears this model pledges their allegiance to Berlin in the form of a beautiful timepiece on the wrist. The Askania “Ku’damm” model is an impressive addition to everyday life in Berlin with its many facets and can be worn by many different types by person simply by selecting from the various different models. The ﬁnely brushed case is made of high-strength 316L stainless steel, with a water resistance of 500 m and a helium valve. The reﬁned automatic movement, calibre ASK 2064 with 25 rubies and 40 hours of power reserve, can be seen very clearly through the transparent case back. We are convinced of the watch’s quality which is why give a ﬁve-year guarantee.

Der Kurfürstendamm ist eine der bekanntesten Straßen Deutschlands. Für jeden Berlin- Besucher ein Muss. Doch kaum jemand kennt die wechselvolle Geschichte des großen deutschen Boulevards. Hier hat jedes Haus seine eigene Geschichte. Lesen Sie die spannendsten davon: zum Beispiel über die 1920er Jahre, als Nacktbars in Privathäusern in dichter Folge öffneten und schlossen, über das Café Reimann, in dem die Nazis 1931 randalierten und dessen Besitzer später einer kaum bekannten Wider- standsgruppe angehörte, und vieles mehr. Begeben Sie sich auf Spurensuche, entdecken Sie Aufstieg und Verfall, Glitzerwelt und Schattenseiten des berühmten Boulevards. Den Link zum Film „Geheimnisvolle Orte: Der Kurfürstendamm – Boulevard mit Geschichte“ finden Sie auf der letzten Seite des Beitrag. Kurfürstendamm is one of the most famous streets in Germany. A must for every visitor to Berlin. But hardly anyone knows the eventful history of Germany's great boulevard. Every house here has its own story. Read about the most exciting ones: for example, about the 1920s, when strib bars opened and closed in private houses in quick succession, or about Café Reimann, where the Nazis rioted in 1931 and whose owner later belonged to a little-known resistance group, and much more. Go on a search for clues, discover the rise and fall, the glittering world and the darker side of this notorious boulevard. The link to the ﬁlm "Mysterious Places: The Kurfürstendamm - Boulevard with History" can be found on the last page of the article.

35 | Ein Boulevard mit Geschichte EIN BOULEVARD MIT GESCHICHTE A BOULEVARD WITH HISTORY Nach dem Ende des Kaiserreichs 1919 steigt der Kurfürstendamm zur Prachtstraße auf. Er wird zum Symbol für Modernität, avantgardis- tische Kultur und für die moderne, selbstbewusste Frau. Hier sah man sich in den Cafés und Varietés. Hier traf sich die künstlerische die Bohème und intellektuelle Avantgarde. Man sah sich und wurde gesehen. After the end of the Empire in 1919, the Kurfürstendamm rose to become a boulevard. It became a symbol of modernity, avant- garde culture and inﬂuences the modern, self-conﬁdent woman. This is where people met in the cafés and vaudevilles. This is where the artistic bohemian and intellectual avant-garde got together. It was all about seeing and being seen.

MYTHOS MIT VERGANGENHEIT A MYTH WITH A PAST All das entwickelte sich aus einem einfachen Feldweg – besser Knüppeldamm – auf dem der Kurfürst zum Grunewald ritt, welche Überraschung. All this developed from a simple country lane – known as Knüppeldamm – on which the Elector rode to Grunewald. Amazing! Anfangs war der Kurfürstendamm als reine Wohn-gegend geplant. Das blieb nicht lange so. Der Boulevard entwickelte sich zum Zuhause des liberalen Bürgertums und der Reichen. Fort- schrittliche Ideen, Toleranz, Engagement für Kunst und Soziales zeichneten diesen Teil der Bevölkerung aus. Viele Juden wurden von der freien Welt angezogen, wollten an der Modernität, an dem neuen Leben und den Chancen teil- haben. Auch viele Ausländer fühlten sich hier willkommen. Die dunkle Kehrseite dieser Zeit zeigte sich in verbotenen Varietés mit „Nackttanz“- Auftritten, Prostitution, Drogen und hoher Krimi- nalität. Der Kurfürstendamm wurde weltweit berühmt-berüchtigt. Initially, Kurfürstendamm was planned as a purely residential area. It didn't stay that way for long. The boulevard developed into the home of the liberal middle classes and the rich. Progressive ideas, tolerance, a commitment to the arts and social issues characterised this part of the po- pulation. Many Jews were attracted by the “free world”, wanting to participate in modern-ity, the new life and opportunities. Many foreigners also felt welcome here. The dark side of this time showed itself in forbidden vaudevilles with ”nude dance“ performances, prostitution, drugs and a high crime rate. Kurfürstendamm became notorious all over the world. 01 02

37 | Ein Boulevard mit Geschichte 04 06 03 05 07 01/ Kurfürstendamm 1837 - Abbilung aus Kurfürstendamm und Champs-Élysées : geographischer Vergleich zweier Weltstrassen-Gebiete / Gemeinfrei 02/ „Das Parfüm dieses Winters – Vogue“ Plakatkunst von Jupp Wiertz für den Kosmetikhersteller F. Wolff & Sohn, 1926/27/ Gemeinfrei 03/ Die „Goldenen Zwanziger“: Tanztee mit Jazzband, Berliner Hotel Esplanade 1926 Bundesarchiv, Bild 183- K0623-0502-001 / CC-BY-SA 3.0 (Ausschnitt angepasst) 04/ Ein Tänzchen von Sechstagebummlern in den frühen Morgenstunden beim Berliner Sechstagerennen, 1927 Bundesarchiv, Bild 102-05044 / CC-BY-SA 3.0 05/ Blick auf die KaDeWe-Fassade,1907 / Gemeinfrei 06/ Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche in Berlin. Blick durch die Kantstraße von Nordwesten, rechts das ältere „Romanische Haus“/ Gemeinfrei 07/ Plakat zur Ausstellung 1912 / Gemeinfrei

39 | Ein Boulevard mit Geschichte DUNKLE STUNDEN BEGINNEN Die Sündenmeile Berlins wird zum Fixpunkt für die aufsteigenden Nazis und wird ihre Aufmarschstraße. Belästigungen und Angriffe auf Passanten häufen sich. Ein Signal für die brisante Stimmung ist der Angriff auf das Café Reimann 1931. Es war ein traditionsreicher Treffpunkt der Künstler und Intellektuellen und damit ein Ärgernis für die Nazis – oder ein gefundenes Fressen. „Ich kann nicht so viel fressen, wie ich kotzen möchte.“ Der Maler Max Liebermann hat angeblich mit diesen Worten am 30. Januar 1933 seinen Ekel vor dem Sieges-Fackelzug von Nationalsozialisten in Berlin ausgedrückt. Am 12. September, dem jüdischen Neujahrstag, dringt die SA ins Café ein, verprügelt zahlreiche Gäste und verwüstet es. Für viele Intellektuelle ist die Machtergrei- fung der Nazis das erste Signal, Berlin und Deutschland zu verlassen. Nur der Wunsch, die Olympischen Spiele im Ausland als gelungen und harmonisch zu präsentieren, verhindert anfänglich große gewalttätige Auseinandersetzungen. Es wurden – aus der Sicht von außen – die bis dahin größten und „schönsten“ Spiele in der olympischen Geschichte: Noch nie kamen so viele Zuschauer zusam- men. Noch nie verfolgten weltweit so viele Menschen (angeblich über 300 Millionen) die Ereignisse an Rundfunk- gerät. Noch bis kurz vor der Eröffnung der Olympischen Spiele verliefen die Ereignisse im Deutschen Reich in den gewohnten Bahnen, die das Land seit Januar 1933 ein- geschlagen hatte. Danach veränderte sich alles. In Berlin, im Deutschen Reich. Bis Ende der 1930er Jahre lebt das Liberale, Aufmüpfige der Menschen am Kurfürstendamm weiter. Man hört Jazz und Swingmusik, sieht amerikanische Revue-Filme – in kleinen, versteckten Lokalen. Doch dann beginnt die Repression. Viele verkaufen ihr Hab und Gut, um das Deutsche Reich zu verlassen. Die Stunde der Versteigerungshäuser und Profiteure hat geschlagen. Doch auch viele Juden bleiben weiterhin in Berlin und können in Verstecken überleben. Immer wieder mit Unterstützung von Widerstandsgruppen wie der Gruppe „Onkel Emil“. DARK TIMES BEGIN Berlin’s mile of sin becomes a ﬁxed point for the rising Nazis and becomes their parade route. Harassment and attacks on passers-by increase. A sign of the explosive mood is the attack on Café Reimann in 1931. It was a traditional meeting place for artists and intellectuals and thus a nuisance for the Nazis – or their perfect excuse. “I can’t eat as much as I want to vomit.” The painter Max Liebermann allegedly used these words on 30 January 1933 to express his disgust at the victory torchlight procession of Nazis in Berlin. On 12 September, on Jewish New Year’s Day, the SA invades the café, beats up numerous guests and devas- tates it. For many intellectuals, the Nazi seizure of power is the ﬁrst sign to leave Berlin and Germany. It was only the Nazis’ desire to present the Olympic Games to the outside world as successful and harmonious that prevented very early large-scale violent clashes. Seen from the outside these Games became the biggest and “most beautiful” Games ever held in Olympic history. Never before were there so many spectators. Never before did so many people worldwide (allegedly over 300 million) follow the events on their radios. Until shortly before the opening of the Olympic Games, events in the German Reich still proceeded along the same path that the country had taken since January 1933. After that, everything changed. In Berlin, and in the German Reich. Until the end of the 1930s, the liberal, rebellious people on Kurfürstendamm lives on. People listen to jazz and swing music, watch American revue ﬁlms. But then the repression starts. Many sell their possession to leave the German Reich. The hour of the auction houses and proﬁteers has come. But many Jews continue to stay in Berlin and are able to survive in hiding. Again and again with the support of resistance groups like the “Uncle Emil” group.

GLANZ UND TRÜMMER 1948 rollen sowjetische Panzer auf dem Kurfürstendamm. Da ist er alles andere als eine Prachtstraße, eher ein Boulevard der Ruinen. Mit der Ablösung der sowjetischen Besatzungsmacht durch die Westalliierten fängt ein völlig neues Kapitel für Berlin an. Die Zeit der Sprengmeister und Abrissbirnen beginnt. Und ganz schnell entwickelt sich der Kurfürstendamm wieder zum Schaufenster für die Welt und zum Ausdruck der Konkurrenz der politischen Systeme. Hier der „Goldene“ Westen, dort der „Rote“ Osten. Wieder lockt der Kurfürstendamm mit Glamour, internationalen Stars und mit verbilligten Eintrittspreisen für die Besucher aus dem Osten. Die Filmfestspiele, von den Amerikanern inszeniert, locken mit Glanz und Gloria. Der Kurfürstendamm ist da noch immer auch Wohnstraße. Stolper- steine erinnern an die vertriebenen und ermordeten Juden. Aber auch an das jüdische Leben. Es gibt wieder eine Synagoge gleich um die Ecke – auch wenn es viele Hindernisse für die Rückkehr- willigen gibt. Wohlhabende Kundinnen aus Westdeutschland lassen sich gerne in Berlin oder genauer am Kurfürstendamm einkleiden. Modeschöpfer präsentieren hier ihre Kollektionen auch einem internationalen Publikum, besonders Amerikaner zählen dazu. Jetzt erst recht! Nach dem Mauerbau wird der Kurfürstendamm zum Symbol des Durchhaltewillens, zur Vorzeigemeile der Stadt und zum politischen Must-have. In Westberlin gibt es keine Sperrstunde. Die Stadt schläft nie. 14 12 13

41 | Ein Boulevard mit Geschichte In 1948, Soviet tanks roll along the Kurfürstendamm. By then it was anything but a but a glamorous boulevard, rather a boulevard of ruins. With the replacement of the Soviet occupation forces by the Western Allies, a completely new chapter begins for West Berlin. The time of demolition experts and wrecking balls begins. And very quickly Kurfürsten- damm once again becomes a showcase for the world and an expression of the competition between political systems. Here the “Golden” West, there the “Red” East. Once again, the Kurfürstendamm attracts visitors from the East with its glamour, international stars and reduced admission prices. The ﬁlm festival, staged by the Americans, lures with glitz and glamour. Kurfürstendamm is still a residential street. “Stolpersteine” (brass memorial cobblestones) commemo- rate the displaced and murdered Jews. But also Jewish life. There is once again a synagogue just around the corner - even if there are many obstacles for those wishing to return. Wealthy clients from West Germany like to buy their clothing in Berlin - or more precisely, on Kurfürstendamm. Fashion designers also present their collections here to an international audience, especially to the Americans. Now more than ever! After the Wall was built, Kurfürsten- damm became a symbol of the will to persevere, the city’s showpiece and a political must-have. There is no closing time in West Berlin. The city never sleeps. GLAMOUR AND RUBBLE 16 15 12/ Trümmerfrauen in der Jägerstraße, Juli 1946 Bundesarchiv, Bild 183-H29659 / CC-BY-SA 3.0 13/ Sowjetische Artillerie vor Berlin (April 1945), Bundesarchiv, Bild 183-E0406-0022-012 / CC-BY-SA 3.0 14/ Kurfürstendamm 1945 (Nordseite Ostteils) – Totalzerstörung zahlreicher Gebäude. 15/ Kurfürstendamm, Sommer 1955, Bundesarchiv, B 145 Bild-F002774-0008 / Brodde / CC-BY-SA 3.0 16/ Modefotografie, Berlin, 1936-1945 / Gemeinfrei

TAMTAM AM DAMM BALLYHOO ON THE DAMM 20 43 | Ein Boulevard mit Geschichte Aus den großen Wohnungen am Kurfürsten- damm werden WGs, besonders für Student:innen. Das verändert das Leben am Kurfürstendamm wieder. Diskussionen in den Cafés und Demos auf dem Kurfürstendamm bilden auch das Bild, das durch die Presse geht. Während der ’68er- Studentenbewegung wird die Renommiermeile zur Provozier- und Protestmeile. Hier fallen Schüsse. Hier wird 1968 der Anführer der Studentenbewe- gung, Rudi Dutschke, niedergeschossen. Doch bald ziehen solventere Mieter ein: Kanzleien, Büros, Geschäfte. Das Rotlichtmilieu ist noch länger am Kurfürsten- damm zuhause. Die „Damen“ stehen zwischen den Schaukästen. Um die Ecke, in der Clausewitz- straße, wird die „Pension Clausewitz“ von Hans Helmcke betrieben, dem „Bordellkönig“ von Berlin. Ihm wird nachgesagt, dass er prominente Bordellkunden bespitzelt und Informant für die Stasi ist. Allerdings wird er von der Stasi – das klären später die Stasi-Unterlagen – schnell als Schwätzer und Prahler eingestuft. Nach dem Fall der Mauer strömt ein riesiger Corso von Trabis auf den Kurfürstendamm. 20 The large ﬂats on Kurfürstendamm become shared ﬂats, especially for students. This changes life on Kurfürstendamm again. Political discussions in cafés and demonstrations on Kurfürstendamm also shape the image that one reads the press. During the '68 student movement, the prestigious mile becomes a provocation and a protest mile. Shots are ﬁred here. In 1968, the leader of the student move- ment, Rudi Dutschke, is shot down here. But soon this is over and the more afﬂuent tenants move in: law ﬁrms, ofﬁces, shops. The red-light milieu is at home on Kurfürstendamm for even longer. The “ladies” stand between the showcases. Around the corner, in Clausewitzstraße, the “Pension Clausewitz” is run by Hans Helmcke, the “brothel king” of Berlin. He is said to have spied on prominent brothel clients and to be an informant for the Stasi. However, the Stasi – later clariﬁed by the Stasi ﬁles – quickly classiﬁes him as a gossip and a braggart. After the fall of the Wall, a huge parade of Trabants pours onto Kurfürstendamm. 21

22 23 22/ Schaubühne Rainer Lück http://1RL.de / CC BY-SA 3.0 (Ausschnitt angepasst) 23/ Hermès – Marek Sliwecki / CC BY-SA 4.0 (Ausschnitt angepasst) 24/ Impression Tauentzienstraße 25/ Buddy Bear Quadriga in Berlin, Kurfürs- tendamm 21- OTFW, Berlin / CC BY-SA 3.0 (Freigestellt) 24 „Ich hab so Heimweh nach dem Kurfürstendamm, Berliner Tempo, Betrieb und Tamtam. Hätt ich auch wo ne Wohnung, und wär sie noch so neu, ich bleib Berlin, meiner alten Liebe, treu.“ Hildegard Knef ”I’m so homesick for the Kurfürstendamm, Berlin’s speed, bustle and ballyhoo. If I had a ﬂat somewhe- re, even if it was new, I’d stay true to Berlin and my old love.“ Hildegard Knef

46 | Anzeige | WerkStadtForum © UNSTUDIO WERKSTADTFORUM – WORKING TOGETHER FOR A LIVEABLE AND ECONOMICALLY VIABLE FUTURE In a dialogue with a diverse group of participants from the ﬁelds of politics, commerce, architecture, culture, the real estate business, religious commu- nities, universities and many more, the contents of the City-West 2040 Charter were jointly developed. This group examines the current challenges of our society, formulates goals and comes up with a design for a common future. A jointly developed initial draft for a proposed plan for the area around Breitscheidplatz shows how the implementation of the 79 goals of the Charter City-West 2040 might succeed. Our society, and so also City-West, is currently facing major challenges that require a sophisticated approach in order to meet the relevant tasks in the coming decades. We can only acquire the enormous strength needed to do this if we all work together. Politicians and the local administrations will not be able to manage this transformation process alone, which is why the involvement of civil society is enormously important. For this reason, we need a strong and resilient community that recognizes the need for a joint approach and a common goal. Creating the framework conditions for this is a fundamental aim of the WerkStadtForum. In order to create possible solutions for a liveable and economically viable future in a collaborative effort, various stakeholders who have the interests of City-West at heart came together in September 2019, at the initiative of the district of Charlotten- burg-Wilmersdorf, AG City e. V., IHK, VBKI and Werkbund, to develop new urban planning ideas for City-West as part of the WerkStadtForum.

© UNSTUDIO WERKSTADTFORUM – GEMEINSAM FÜR EINE LEBENSWERTE UND WIRTSCHAFTLICH TRAGFÄHIGE ZUKUNFT Unsere Gesellschaft und damit auch die City-West steht aktuell vor großen Herausforderungen, die eine komplexe Betrachtung erfordern, um den damit verbundenen Aufgabenstellungen in den nächsten Jahrzehnten gerecht zu werden. Die enorme Kraft, die wir dafür benötigen, können wir nur erreichen, wenn alle gemeinsam daran arbeiten. Politik und Verwaltung werden diesen Transformationsprozess nicht alleine schaffen, weshalb zivil- gesellschaftliches Engagement enorm wichtig ist. Aus diesem Grund brauchen wir eine starke und resiliente Gemeinschaft, die die Notwendigkeit des gemeinsamen Weges und Ziels erkennt. Die Rahmenbedingungen dafür zu schaffen, ist ein wesentliches Ziel des WerkStadtForums. Um in einem partizipativen Prozess Lösungsansätze für eine lebenswerte und wirtschaftlich tragfähige Zukunft zu gestalten, haben sich auf Initiative des Bezirks Charlottenburg-Wilmersdorf, der AG City e. V., der IHK, dem VBKI und dem Werkbund im September 2019 diverse Akteurinnen und Akteure, denen die City-West am Herzen liegt, zusammengefunden, um im Rahmen des WerkStadtForums neue stadtplanerische Perspektiven für die City-West zu entwickeln. Im Dialog mit einem fachlich vielseitig aufgestellten Teilnehmendenkreis aus Politik, Handel, Architek- tur, Kultur, Immobilienwirtschaft, religiösen Gemeinschaften, der Universitäten und vielen mehr, wurden die Inhalte der Charta City-West 2040 gemeinsam erarbeitet. Sie greift die bestehenden Herausforderungen unserer Gesellschaft auf, formuliert Ziele und entwirft eine gemeinsame Zukunft. Ein gemeinsam erarbeiteter Testentwurf für einen Rahmenplan für den Bereich rund um den Breitscheidplatz zeigt auf, wie die Um- setzung der 79 Ziele der Charta City-West 2040 gelingen kann. WerkStadtForum Tauentzienstr. 11 10789 Berlin www.werkstadtforum.de

48 | Anzeige | SIGNA Real Estate SIGNA REAL ESTATE SIGNA Real Estate Kantstr. 164 10623 Berlin www.signa.de ©Franz Brück Seit über 20 Jahren entwickelt und managt SIGNA Real Estate außergewöhnliche Immobilienprojekte in den zentralen Lagen Deutschlands und Österreichs. Dabei konzentriert sich SIGNA nicht nur auf die einzelne Immobilie, sondern denkt Themen wie Innenstadtentwicklung, Nachhaltigkeit, Nutzungsvielfalt, Vernetzung und Mobilität neu. Bei der Entwicklung der Bauvorhaben sieht sich SIGNA als ver- lässlichen Partner für Städte, Kommunen und deren Bewohner. Dabei ist der Dialog als Grundbestandteil einer Debatte und Zusammenarbeit von Politik, Bevölkerung, Stakeholdern und Unternehmen wichtig. Im Fokus stehen Projekte, die einen lang- fristigen Mehrwert für alle bringen. Dafür müssen Zentren künftig wieder mehrere Funktionen erfüllen: Nahversorgung, Arbeiten, Wohnen, Gastronomie, Unterhaltung sowie Kunst und Kultur und dies bei größtmöglicher Individualisierung und Anspruch an Regionalität. Das Büro der Zukunft wandelt sich zum flexiblen Workspace. Zum Berlin-Portfolio von SIGNA gehören neben den Bestandsobjekten wie dem KaDeWe und Upper West die Quartiersentwicklungen am Ku’damm und am Hermannplatz. Mit den Projektentwicklungen Beam in Berlin-Mitte, Schönhauser 9 im Prenzlauer Berg, der Passauer 1 gegenüber dem KaDeWe und dem Glance realisiert SIGNA moderne Büroimmobilien. Das Office der Zukunft wandelt sich zum smarten und flexiblen Workspace. Daraus werden bessere Treffpunkte und effizientere Arbeitsstätten. Die Projekte bieten flexible Flächen für neue Arbeitswelten unterschiedlichster Größe und mit verschiedensten Funktionen. Neben festen Arbeitsplätzen gibt es die freie Wahl, flexibel auf Projekte zu reagieren, Teams neu zu organisieren und das eigene Arbeitsumfeld zu gestalten. For over 20 years SIGNA Real Estate has been developing and managing exceptional real estate projects in central locations in Germany and Austria. In doing so, SIGNA not only focuses on the individual property, but also rethinks topics such as inner city de- velopment, sustainability, diversity of use, networking and mobility. In the development of its building projects, SIGNA sees itself as a reliable partner for cities, municipalities and their residents. Dialogue is important as a basic component of debate and cooperation between politicians, the population, stakeholders and companies. The focus is on projects that bring long-term added value for all. To achieve this, centers must once again fulﬁll several functions in the future: Local supply, working, living, gastronomy, entertainment as well as art and culture, and this with the greatest possible individualization and demand for regionality. The ofﬁce of the future is transforming into a ﬂexible workspace In addition to existing properties such as KaDeWe and Upper West, SIGNA's Berlin portfolio includes the quarter developments on Ku'damm and Hermannplatz. With the project developments Beam in Berlin-Mitte, Schönhauser 9 in Prenzlauer Berg, Passauer 1 opposite KaDeWe and Glance, SIGNA is realizing modern ofﬁce properties. The ofﬁce of the future is transforming into a smart and ﬂexible workspace. They are becoming better meeting places and more efﬁcient workplaces. The projects offer ﬂexible spaces for new working worlds of different sizes and with a wide range of functions. In addition to ﬁxed workstations, there is the freedom to react ﬂexibly to projects, reorganize teams and design one’s own work environment.

DORINT KURFÜRSTENDAMM BERLIN 49 | Anzeige | Dorint Kurfürstendamm Berlin INSPIRATIONEN UND ERLEBNISSE IN BERLIN CITY-WEST: VERSCHMELZUNG VON KUNST, LEBENS- ART UND GENUSS Die preisgekrönte Architektur von Jan Kleihues, spektakuläre Kunst von Lüpertz, Toscanelli & Kamp- mann sowie die einzigartig aufstrebende Fassade haben das Hotel zu einem Wahrzeichen am Kurfürs- tendamm gemacht. Ein Ort voller Leben, an dem sich Savoir-vivre und Avantgarde, Gastfreundschaft und Komfort treffen. © Maud Delaﬂott INSPIRATIONS AND EXPERIENCES IN BERLIN CITY-WEST: FUSION OF ART, LIFE- STYLE AND ENJOYMENT The award-winning architecture by Jan Kleihues, spectacular art by Lüpertz, Toscanelli & Kampmann and the uniquely aspiring façade have made the hotel a landmark on Kurfürstendamm. A place full of life, where savoir-vivre and avant-garde, hospitality and comfort meet. e t r o K n a e t S © f Augsburger Straße 41 10789 Berlin dorint.com/berlin-city l i m h C k i r E ©

53 | Anzeige | Berlin Capital Club NOCH NIE WAR ES SO WICHTIG WIE HEUTE, PERSÖNLICHE NETZWERKE AUFZUBAUEN. In den letzten Jahren ist in Berlin eine Business-Club-Kultur ent- standen, die sich mit angelsächsischen Metropolen messen kann und andere deutsche Städte überflügelt. Die deutsche Hauptstadt bietet erlesene Treffpunkte mit angeschlossener Clubstruktur – unter ihnen der international renommierte und als bester Business- Club Deutschlands prämierte „Berlin Capital Club“, der sich als exklusives Forum versteht, um in edlem Ambiente geschäftliche Kontakte zu pflegen, anregende Gespräche zu führen oder einfach nur in angenehmer Atmosphäre zu entspannen. Was den Berlin Capital Club auszeichnet, ist die gute Auswahl der entsprechenden Kontakte. Durch strenge Auswahlkriterien – Mitglieder nur auf Empfehlung – bleibt der Mitgliederkreis auch bei ständiger Erweiterung, momentan bei etwa 1.600 Mitgliedern, harmonisch. Mit einem anspruchsvollen und vielseitigen Veranstaltung- skalender hat sich der Berlin Capital Club als gesellschaftlicher Treffpunkt und Gesprächsplattform der Hauptstadt etabliert. Die Mitglieder des Berlin Capital Clubs haben die Möglichkeit, fast 250 exklusive Stadt-, Sport-, Country- und Golfclubs gegen Vorlage ihrer persönlichen IAC-Karte weltweit zu nutzen. So garantieren ihnen die renommierten Clubs in vielen internationalen Metropolen ein „Home away from home“. Jeder der Clubs bietet höchste Qualität und optimale Möglichkeiten für Geschäftstreffen, Konfe- renzen, Übernachtungen, private Zusammenkünfte und sportliche Aktivitäten. Von Berlin aus werden die Clubs dieses größten inter- nationalen Clubnetzwerkes, der „International Associate Clubs“ (IAC), koordiniert. Um neuen Mitgliedern das Einleben zu erleichtern, bietet der Berlin Capital Club ein Willkommensfrühstück, zu dem „Neu- und Altmitglieder“ eingeladen werden. Im Rahmen dieser Veranstaltung bietet sich die Möglichkeit, erste Kontakte zu knüpfen. Auch das Members-Get-together, bei dem in kleinen Gruppen Ausstellungen oder Botschaften besucht wurden und werden, ist ein interessantes Forum der Kontaktaufnahme. Speziell für Frauen bieten die Ladies Lounge und der Business Women‘s Evening monatlich eine weitere Plattform, um in entspanntem Rahmen Beziehungen aufzubauen. IT HAS NEVER BEEN AS IMPORTANT AS IT IS TODAY TO BUILD PERSONAL NETWORKS. In recent years, a business club culture has emerged in Berlin that can compete with Anglo-Saxon metropolises and outstrips other German cities. The German capital offers exclusive meeting places with an associated club structure – among them the internationally renowned “Berlin Capital Club”, which has won an award as best business club in Germany. The club sees itself as an exclusive fo- rum for cultivating business contacts, holding stimulating discussions or simply relaxing in a pleasant atmosphere. What distinguishes the Berlin Capital Club is the good selection of the appropriate contacts. Through strict selection criteria – members only on recommendation – the circle of members remains harmonious even with constant expansion, currently at about 1.600 members. With a sophisticated and varied calendar of events, the Berlin Capital Club has established itself as a social meeting place and discussion platform in the capital. Members of the Berlin Capital Club have the opportunity to use almost 250 exclusive city, sports, country and golf clubs worldwide upon presentation of their personal IAC card. Thus, the renowned clubs in many international metropolises offer you a “home away from home”. Each of the clubs offers the highest quality and optimum facilities for business meetings, conferences, overnight stays, private gatherings and sporting activities. The clubs of this largest international club network, the ”International Associate Clubs“ (IAC), are coordi- nated from Berlin. To make it easier for new members to settle in, the Berlin Capital Club offers a welcome breakfast to which “new and old members” are invited. This event provides an opportunity to make initial contacts. The Members-Get-together, at which exhibitions or em- bassies are visited in small groups, is also an interesting forum for establishing contacts. Especially for women, the Ladies Lounge and the Business Women’s Evening offer a further monthly platform for building relationships in a relaxed setting.

55 | Anzeige | Bikini Berlin BIKINI BERLIN – EINFACH NACHHALTIG SHOPPEN BIKINI BERLIN – EASY SUSTAINABLE SHOPPING BIKINI BERLIN steht für Innovationen und Zeitgeist. Seit der Eröffnung bietet die Concept-Shopping-Mall ein Shopping- erlebnis der ganz besonderen Art und unterstützt mit vollem Engagement den aktuellen Wertewandel der Gesellschaft hin zu einem bewussteren Lebensstil. Die urbarne Oase setzt auf Lokalität, Authen- tizität sowie Transparenz und macht den Schritt in Richtung Nachhaltigkeit für ihre Kunden so einfach wie keine andere Mall. Der langersehnte Traum einer grünen Oase in der Hauptstadt wurde Realität und so lockt die Concept-Shopping-Mall alteinge- sessene Berliner sowie neugierige Touristen aus aller Welt zum Flanieren durch die ein- zigartige Mall und lädt ein zum Verweilen in der Sonne auf der begrünten 7.000 m² großen Dachterrasse, die vom New Yorker High Line Park inspiriert ist. BIKINI BERLIN stands for innovation and zeitgeist. Since opening, the Concept Shopping Mall has offered a very special kind of shopping experience and is fully committed to supporting the current change in society's values towards a more con- scious lifestyle. The urban oasis focuses on locality, authenticity and transparency and makes the step towards sustainability easier for its customers than any other mall. The long-awaited dream of a green oasis in the capital became reality and so the concept shopping mall lures local Berliners and curious tourists from all over the world to stroll through the unique mall and invites them to linger in the sun on the green 7,000 m² roof terrace, which is surrounded by the New York's High Line Park is inspired. Budapester Str. 38-50 10787 Berlin www.bikiniberlin.de

Dem Thema Nachhaltigkeit haben sich zuletzt viele Unternehmen verschrieben. André Kanzock liegt dieses Thema schon seit vielen Jahren am Herzen. In seinem Bettenfachgeschäft ﬁnden sich daher nur Produkte von ausgewählten Familienbetrieben aus Deutschland, Österreich und Belgien, die sich ebenfalls durch nachhaltige, langlebige und qualitativ hochwertige Produkte auszeichnen, an denen die Kunden lange Freude haben sollen. Der Großteil der Produkte wird noch in Handarbeit hergestellt und besticht vor allem durch die Natürlichkeit der verwendeten Materialien mit Blick auf einen ge- sunden und erholsamen Schlaf. Obwohl der Schlaf so wichtig für den Menschen ist, wird die Zeit zur Erholung bei den meisten immer knapper. Nur genügend ungestörter Schlaf sorgt für eine optimale regenerative Wirkung für Körper, Geist und Seele. Bei Caprice Betten geht es neben dem Schlafkomfort vor allem um den erholsamen und ge- sunden Schlaf. Als gelernter Einrichtungs- und Schlafberater kann André Kanzock bestens auf die Wünsche und Bedürfnisse sowie auf eventuelle Probleme beim Schlafen eingehen. Natürliche Produkte können den Schlaf positiv beeinﬂussen. Die Vielzahl der Produkte ist auf dieses zentrale Thema ausgelegt und kann unterstützend wirken – beispielsweise metallfreie Betten, Produkte aus Zirbenholz oder Matratzen, Decken und Kissen aus Rosshaar. All diese Produkte haben besondere Eigenschaften, die sich positiv auf den Schlaf des Einzelnen auswirken können. Erholung beim Schlafen mit Produkten aus Zirbe Der entspannende und erholsame Geruch dieses Holzes aus den Alpen soll im Wohn- und Schlafraum eine beruhigende Wirkung entfalten und dabei helfen, leichter in den Schlaf zu finden und ausgeruht in den nächsten Tag zu starten. Zirbe ist sehr gut ge- eignet für Möbel wie Betten, Schränke oder Kommoden, wie sie beispielsweise Hubert Feldkircher aus Österreich fertigt. Allergiker haben besondere Ansprüche an einen gesunden Schlaf Allergiker haben es im Alltag nicht immer einfach. Umso wichtiger ist es für sie, passende Produkte zu finden, die einen gesunden Schlaf unterstützen. Für Hausstaub- oder Schadstoff-Allergiker eig- nen sich vor allem Produkte aus Rosshaar. Sie sind 100% natürlich, frei von jeglichen Schadstoffen und enorm luftdurchlässig. Im Sommer wie auch im Winter hat man ein unübertroffen angenehmes und trockenes Schlafklima. Christian Moosburger aus Österreich fertigt eine Vielzahl an unterschiedlichen Rosshaarprodukten, mit denen gerade Allergiker erholsam und gesund schlafen können. Die Leidenschaft und Philosophie der Familienbetriebe ma- chen den Unterschied Die Hersteller, mit denen Caprice Betten zusammenarbeitet, sind stolz auf ihre Tradition und legen viel Wert auf Ehrlichkeit und Transparenz. Werte, die auch André Kanzock vertritt. Unternehmen wie Steiner 1888, die ege Textilmanufaktur oder die Plauener Seidenweberei stehen für hochwertigste Naturprodukte aus Roh- stoffen der Region und traditionelle Handwerkskunst. Die Themen Nachhaltigkeit und Langlebigkeit werden hier tagtäglich gelebt. Many companies have recently dedicated themselves to the topic of sustainability. André Kanzock has been concerned about this topic for many years. In his bed store you will therefore only ﬁnd products from selected family businesses from Germany, Austria and Belgium, which are also cha- racterized by sustainable, durable and high-quality products that customers should enjoy for a long time. The majority of the products are still made by hand and impress above all with the naturalness of the material used with a view to healthy and restful sleep. Although sleep is so important for humans, time for rest is becoming increasingly scarce for most. Only enough undisturbed sleep provides an optimal regenerative effect for body, mind and soul. At Caprice Betten, in addition to sleeping comfort, the main focus is on restful and healthy sleep. As a trained furnishing and beds consultant, André Kanzock is best able to respond to the wishes and needs of his customers as well as any sleeping problems they may have. Natural products can positively inﬂuence sleep. The variety of products is designed for this central theme and can have a supporting effect – for example, metal-free beds, products made of Swiss stone pine or mattresses, blankets and pillows made of horsehair. All these products have special properties that can have a positive effect on the sleep of the individual. Relaxation while sleeping with products from Austrian stone pine The relaxing and restorative smell of this wood from the Alps is said to have a calming effect in living and sleeping areas, helping you to fall asleep more easily and start the next day feeling rested. Swiss stone pine is very suitable for furniture such as beds, wardrobes or chests of drawers, such as those made by Hubert Feldkircher from Austria. Allergy sufferers have special requirements for healthy sleep Allergy sufferers do not always have it easy in everyday life. It is therefore all the more important for them to ﬁnd suitable products that support healthy sleep. For house dust or pollutant allergy sufferers, products made of horsehair are particularly suitable. They are 100 % natural, free of any pollutants and enormously air-perme- able. In summer as well as in winter you have an unsurpassed pleasant and dry sleeping climate. Christian Moosburger from Austria manufactures offers a variety of horsehair products, with which especially allergy sufferers can sleep restful and healthy. The passion and philosophy of family businesses make the difference The manufacturers whom Caprice Betten cooperates with are proud of their tradition and attach great importance to honesty and transparency. Values that André Kanzock also represents. Companies like Steiner 1888, ege Textilmanufaktur or Plauener Seidenweberei stand for high-quality natural products made from raw materials from the region and traditional craftsmanship. The topics of sustai- nability and longevity are lived here every day.

59 | Anzeige | Living Berlin Seit seiner Eröffnung im Jahr 1999 hat sich das prägnante fünfstöckige Gebäude in der Kant- straße 17 zu einem der bekanntesten Orte Berlins für ausgesuchtes Interior-Design etabliert – mit einem einzigartigen Konzept von rund 40 Stores auf 16.000 Quadratmetern und vor allem purer Expertise bei der Einrichtungsberatung. Since its opening in 1999, the striking ﬁve-story building at Kantstrasse 17 has established itself as one of Berlin's best-known locations for select interior design – with a unique concept of around 40 stores on 16,000 square meters and, above all, pure expertise in interior design consulting. Ein Haus wie das LIVING BERLIN gibt es nur einmal – die Fassade ist prägnant und selbst schon fast eine Design- Ikone, aber wie immer sind die wahren Werte im Inneren zu entdecken: Rund 40 Stores für Interior Design, Heimelektronik, Musik und alles, was man sich fürs Zuhause wünscht – vom Bodenbelag bis zur Deckenleuchte, von der Ankleide bis zum Zeitungsständer. Ob man sich selbst an einen Flügel setzen oder den besten Pianist:innen der Welt über eine feine HiFi-Anlage zuhören möchte – im LIVING BERLIN gibt es unter einem Dach auf vier Etagen alles aus dem Bereich des High-End Interior- Designs – und vor allem ganz viel individuelle Beratung. Denn allen Stores und Showrooms ist eines gemein: Expert:innen nehmen sich Zeit für die individuellen Wünsche, ob es das Lieblings-Einzelstück sein soll oder die Komplett- einrichtung eines Zuhauses. LIVING BERLIN ist für alle der perfekte Ort, die in und um Berlin leben ... „Der Name LIVING BERLIN, den wir dem Haus im Jahr 2021 gegeben haben, trägt das erfolgreiche Konzept der vergangenen 20 Jahre ebenso in sich wie die tiefe Verbundenheit zur Stadt Berlin vom Eigentümer und allen Mieter:innen gleichermaßen. An diesem Standort ist ein einzigartiges Konzept im stationären Handel rund um De- sign, Interior und Lifestyle entstanden und es ist uns eine besondere Freude, dieses gemeinsam für viele weitere erfolgreiche Jahre weiterzuentwickeln“, so Eric Klucke, Center-Manager des LIVING BERLIN. Im Haus gibt es zudem immer etwas Neues zu entdecken: Wechselnde Ausstellungen im lichtdurchfluteten Foyer machen das Gebäude zu einer der spannendsten Pop-up- Galerien der Stadt. Das macht das LIVING BERLIN in der Kantstraße, Ecke Uhlandstraße auch immer zu einem Anlauf- punkt für den Stadtbummel im Viertel – denn es gibt so viel zu sehen und zu entdecken ... A house like the LIVING BERLIN only exists once – the facade is striking and almost a design icon itself, but as always, the true values are to be discovered inside: Around 40 stores for interior design, home electronics, music and everything you could want for your home – from ﬂooring to ceiling lights, from dressers to newspaper racks. Whether you want to sit down at a grand piano yourself or listen to the world's best pianists over a ﬁne hi-ﬁ system – at LIVING BERLIN you will ﬁnd everything from the ﬁeld of high-end interior design under one roof on four ﬂoors – and above all a lot of personal advice. Because all stores and showrooms have one thing in common: Experts take time for individual wishes, whether it be the missing accent piece or a complete concept for a house. LIVING BERLIN is the perfect place for everyone who lives in and around Berlin ... “The name LIVING BERLIN, which we gave the building in 2021, maintains its successful concept of the past 20 years as well as the deeply rooted connection to the city of Berlin for the owner and the tenants alike. At this location, a unique concept in stationary retail has emerged around design, interior and lifestyle, and it is a great pleasure for us to continue to develop this together for many more successful years”, says Eric Klucke, Center Manager of LIVING BERLIN. Moreover, there is always something new to discover in the building: changing exhibitions in the foyer ﬂooded with light make the building one of the most exciting pop-up galleries in the city. This also makes the LIVING BERLIN on Kantstraße, corner of Uhlandstraße, a good place to go for a stroll – because there is so much to see and explore ...

60 | Anzeige | Smeg Flagshipstore Berlin BESTES DESIGN. KOMBINIERT MIT MODERNSTER TECHNIK. Auf mehr als 180 Quadratmetern Ladenfläche werden die aktuellen Highlights des SMEG- Komplettsortiments präsentiert: die berühmten Retro-Kühlschränke und Kleingeräte im Stil der 1950er Jahre, dazu Einbau- und Stand-alone- Geräte wie Herde, Kochfelder, Kühl- und Gefrier- kombinationen, Spül- und Waschmaschinen, Dampfgarer, Mikrowellenherde, Kaffee-Vollauto- maten, Weinkühlschränke, Dunstabzugshauben, Spülen sowie Armaturen. SMEG-Kompetenz seit 1989 Lax-Hausgeräte ist seit der deutschen Markt- einführung 1989 erster Anbieter der weltweit bekannten Hausgeräte-Marke SMEG aus Italien: im Flagshipstore Berlin und online in dem mit Bestnoten ausgezeichneten Online-Shop lax-online.de. Küchen3 in Berlin: Wir planen mit SMEG Mit Küchen3 besitzt der SMEG-Flagshipstore Berlin ein eigenes Küchenstudio, das sich auf die exklusive Küchenplanung mit SMEG-Geräten abseits des Gewöhnlichen spezialisiert hat. Für Koch-Events wird die großzüge SMEG-Show-küche mit Premium-Geräten genutzt – ein Highlight im Flagshipstore Berlin. SMEG – Tecnologia che arreda Das italienische Traditionsunternehmen SMEG ist weltbekannt für sein herausragendes Design, für modernste Technik und hochwertigsten Qualitäts- anspruch. Weltbekannte Designer wie Renzo Piano, Guido Canali und Mario Bellini verleihen SMEG- Produkten das einzigartige „Made-in-Italy-Design“.

smeg SMEG Flagshipstore Berlin Kantstr. 150 a 10623 Berlin www.lax-online.de BEST DESIGN. COMBINED WITH STATE-OF-THE-ART TECHNOLOGY. The current highlights of the SMEG range are presented on more than 180 square metres of store space: the famous retro refrigerators and small appliances in the style of the 1950s, along with built-in and stand-alone appliances such as stoves, hobs, refrigerator and freezer combina- tions, dishwashers and washing machines, steam stoves, microwave ovens, fully automatic coffee machines, wine refrigerators, stove hoods, sinks and faucets. SMEG competence since 1989 Since its German market launch in 1989, Lax-Hausgeräte has been the main supplier of the world-renowned household appliance brand SMEG from Italy: in the ﬂagship store in Berlin and in the top-rated online store lax-online.de. Küchen3 in Berlin: We plan with SMEG With Küchen3, the SMEG ﬂagship store Berlin has its own kitchen studio that specializes in one of a kind kitchen planning with SMEG appliances. The spacious SMEG show kitchen with premium appliances is used for cooking events – a high- light at the ﬂagship store Berlin. SMEG – Tecnologia che arreda The traditional Italian company SMEG is world- renowned for its outstanding design, state-of- the-art technology and top-quality standards. World-renowned designers such as Renzo Piano, Guido Canali and Mario Bellini give SMEG products their unique “Made-in-Italy” design.

OCCHIO GIOIA –– NEW HORIZONS 63 | Anzeige | Carola Späth Licht + Design Die Verbindung aus Design und Innovation ist so einzigartig wie die Freude, die es macht, die Leuchten fast schon schwe- relos zu bewegen, das Licht mit ein- fachen Gesten zu diri- gieren und ganz nach Wunsch zu verändern – ein geradezu magisches Erlebnis. The combination of design and innovation is as unique as the joy of moving the lamps almost weightlessly, directing the light with simple gestures and chan- ging it as desired – an almost magical experience. C A R O L A S P Ä T H L I C H T + D E S I G N Bötzowstr. 39 10407 Berlin T. +49 30 44057234 www.csp-licht-design.de

EVENTS AUS EXPERTENHAND Sie planen einen Event – fürs Unternehmen, für die Region, thematisch orientiert oder auch privat? OM Consult & Event GmbH bietet mit seinem Team professionellen Rundum-Service. Sie kümmern sich um Events wie den Mobilitätstag, Bio-Markttage, den ukrainischen Kultursommer, das EU4YA Street Music Festival und vieles mehr. In Zusammenarbeit mit dem Bezirksamt und der AG City wurden bereits Veranstaltungen auf dem Breitscheidplatz, dem Steinplatz und auf der Budapester Straße realisiert. Und das mit Erfolg. Event-Management und Event-Beratung – mit OM finden Sie eine überzeugende Lösung! Mit OM Consult & Event GmbH und ihrem Gründer und Aushängeschild Olaf Möller steht Ihnen ein erfahrener Partner u. a. für die Bereiche Kultur, Politik und Dienstleistung zur Seite. Das weitgreifende Netzwerk ist viel- fältig und geprägt von tiefem Vertrau- en und kooperativem Umgang. Der Service der OM Consult & Event GmbH besteht aus der Planung und Umsetzung von einzigartigen, auch großen Events, zielorientierter Vermittlung bei schwierigen Verhand- lungen, zum Beispiel mit Ämtern auf allen Ebenen oder der GEMA, und Beratung rund um die Bedürfnisse der Kulturszene. Ihnen steht ein zuverlässiges und diverses Team zur Verfügung, das sein Handwerk aus 20 Jahren Kunst- und Kulturszene versteht. Anpassungsfähigkeit ist unser Trumpf und gibt Ihnen die Chance, mit uns gemeinsam individuelle Konzepte für Ihr Vorhaben zu entwickeln. EVENTS ORGANISED BY EXPERTS Are you planning an event – for business, for the local region or a certain thematic ﬁeld, or even for a private? OM Consult & Event GmbH offer comprehensive professional services. They organise events such as the mobility day, bio-markets, the Ukrainian Kultursommer 2021, the EU4YA Street Music Festival and many more. In cooperation with the district ofﬁce and the AG City, events have already been realised on Breitscheidplatz, Steinplatz and Budapester Straße. And with success. Event management, and event consulting – you will ﬁnd every solution with OM! With OM Consult & Event GmbH and its founder and ﬁgurehead Olaf Möl- ler, you have an experienced partner at your side for the areas of culture, politics and services, among others. The far-reaching network is diverse and characterized by deep trust and cooperative interaction. The service of OM Consult & Event GmbH consists of the planning and realization of unique, also large events, goal-oriented mediation in difﬁcult negotiations with, for example, ofﬁces at all levels or the GEMA and consulting around the needs of the cultural scene. You have a reliable and diverse team at your disposal, which understands its craft from 20 years of art and cul- ture scene. Adaptability is our trump card and gives you the chance to develop individual concepts for your project together with us. Schwerinstr. 18 10783 Berlin T. +49 30 92123824 M. +49 172 5322022 E. om@om-consultevent.com www.om-consultevent.com

126 JAHRE FAMILIENBETRIEB, GÄRTNEREI UND GARTENCENTER, BLUMENMEER UND „MEHR“ … In vierter Generation wird das Traditionsunternehmen geführt, hier kümmert sich die Familie mit ihren Mitarbeitern um alles Blühende, Grünende, Wachsende, das sie in Zehlendorf kultiviert und in ganz besonderer Qualität und Vielfalt versammelt hat. Für alle Liebhaber, die Garten, Balkon und Zimmer mit prächtigen Pflanzen verschönern möchten. Die Gärtnerei ist heute ein blühendes Ambiente, das zum Träumen einlädt und den Einkauf mit Erholung verbindet. Im großzügigen Geschäft beraten Floristen zum passenden Blumenschmuck für alle Lebenslagen. Wie schön, dass es solche Betriebe noch mitten in Berlin gibt! Eine blühende Pracht, die genauso schön erstrahlt wie der BLVD KU’DAMM selbst.

67 | Anzeige | Rothe Gartenbau 126 YEARS OF FAMILY BUSINESS, NURSERY AND GARDEN CENTRE, A SEA OF FLOWERS AND “MORE” ... This traditional company is now in its fourth generation. Here, the family and its employees take care of everything ﬂowering, green and growing that they have cultivated in Zehlendorf and have gathered together in a very special quality and variety. For all lovers who want to embellish their gardens, balconies and rooms with magniﬁcent plants. Today, in the nursery you can enjoy the ambience of ﬂowers and plants and it invites you to dream and combines shopping with relaxation. In the spacious shop, ﬂorists advise on the right ﬂower arrangements for all situations in life. How wonderful that such a business exists in the middle of Berlin! A blooming magniﬁcence that shines just as beautifully as the BLVD KU’DAMM itself. Clayallee 282 14169 Berlin-Zehlendorf T: +49 30 8111011 www.rothe-gartenbau.de

The demand for products from animal husbandry systems that put ethical standards ﬁrst is increasing. So is the desire, especially of many younger farmers, to put these demands into practice. However, it is usually not possible for many of them to market their products in an appreciative manner in addition to their work on the farms. Sauenhain will therefore pass on its experience with free-range pig farming as well as expand its sales platform and make it available. Under the new trademark “Deutsches Weide- schwein”, the products of the producer group will be marketed online as well as in the retail trade and a new quality concept will be established within the organic sector for pork. Based on the experience gained in recent years with free-range pig farming, Sauenhain has formulated strict criteria according to which the animals are to be kept in the producer group. The criteria are controlled by an independent testing association, the Bio-Initiative e. V. (www.bio-initiative.de). Keeping pigs on pasture according to these demanding characteristics is only possible and reasonable to a limited extent per organic farm. Usually there will be around 100 to 200 animals per farm. The old breeds are very good green fodder utilizers and can be ideally integrated into crop rotations. We guarantee a ﬁxed and fair price to partner organic farms that keep their pigs according to the Sauenhain criteria. We plan to add 2 to 3 more organic farms to our producer association each year. Together we can organize our interests as an association and thus sustainably advocate for species-appropriate pig farming. The investments of the ﬁnancing campaign will be used for the technical expansion of the online platform and the development of a complementary distribution organization for retail. They will also be used to advance the establishment of the trademark “Deutsches Weideschwein” (“German Pasture-Reared Pig”). To ﬁnance its goals, Potsdamer Sauenhain GmbH has decided to issue participation certiﬁcates. Participation certiﬁcates are silent participations in the company. This form of ﬁnancing offers the company as well as the investors many advantages (scan page and learn more via the AR app). With the purchase of a parti- cipation certiﬁcate in the form of proﬁt participation rights, interest is paid out annually, selectable in cash or as interest in kind. Invest now into the mission “Weideschwein”! Good for the good gastronomy and customers around the BLVD KU’DAMM. Potsdamer Sauenhain GmbH Carl-von-Ossietzky-Str. 31 14471 Potsdam www.sauenhain.de Der Bedarf an Produkten aus Tierhaltungsformen, die ethische Standards an die erste Stelle setzen, nimmt zu. Ebenso der Wunsch vor allem vieler jüngerer Landwirt:innen, diese Ansprüche auch umsetzen zu wollen. Eine wertschätzende Vermarktung ist jedoch in der Regel, neben der Arbeit auf den Höfen, für viele nicht zu realisieren. Der Sauenhain wird daher sowohl seine Erfahrung mit der Freilandschweinehaltung weitergeben sowie seine Vertriebs- plattform ausbauen und zur Verfügung stellen. Unter der neuen Handelsmarke „Deutsches Weideschwein“ werden die Erzeugnisse der Erzeugergemeinschaft online sowie im Einzelhandel vermarket und ein neuer Qualitätsbegriff innerhalb der Biobranche für Schweine- fleisch etabliert. Der Sauenhain hat, basierend auf den Erfahrungen in den letzten Jahren mit der Freilandhaltung von Schweinen, strenge Kriterien formuliert, nach denen in der Erzeugergemeinschaft die Tiere ge- halten werden sollen. Die Kriterien werden von einem unahängigen Prüfverband, der Bio-Initiative e. V., kontrolliert (www.bio-initiative. de). Eine Weidehaltung von Schweinen nach diesen anspruchsvollen Merkmalen ist in Biohöfen nur begrenzt möglich und sinnvoll. In der Regel werden es etwa 100 bis 200 Tiere je Betrieb sein. Die alten Rassen sind sehr gute Grünfutterverwerter und können ideal als Begleittier in die Fruchtfolgen integriert werden. Partner-Biohöfen, die nach den Sauenhain-Kriterien ihre Schweine halten, garantieren wir einen festen und fairen Preis. Wir planen, jährlich 2 bis 3 weitere Biohöfe in unsere Erzeugergemeinschaft aufzunehmen. Gemeinsam können wir unsere Interessen als Verband organisieren und somit nachhaltig für eine artgerechte Schweine- haltung eintreten. Die Investitionen der Finanzierungskampagne werden für den technischen Ausbau der Vertriebsplattform im Onlinehandel, zum Aufbau einer ergänzenden Vertriebsorganisation im Einzelhandel und für die Etablierung der Handelsmarke „Deut- sches Weideschwein“ verwendet. Zur Finanzierung der Ziele hat sich die Potsdamer Sauenhain GmbH für die Ausgabe von Genussrechten entschieden. Genuss- rechte sind stille Beteiligungen am Unternehmen. Diese Form der Finanzierung bietet dem Unternehmen sowie den Anlegern viele Vorteile (Seite scannen und über die AR-App mehr erfahren). Mit dem Erwerb eines Beteiligungsscheins in Form von Genuss- rechten wird jährlich eine Verzinsung ausgezahlt, wählbar in bar oder als Naturalzins. Jetzt in die Mission „Weideschwein“ investieren! Gut für die gute Gastronomie und Kunden rund um den BLVD KU’DAMM.

FLYERALARM – MUCH MORE THAN A FLYER Marketing – both analogue and digital – is becoming increasingly complex. It should be consistent, combining the digital and the real world, and be visually modern and focused on creative, helpful content. In addition, it should be regularly kept up-to-date. This is a challenge, especially for SMEs (small and medium-sized enterprises). After all, retailers or other medium-sized businesses, for example, often don’t have a large marketing department nor the corresponding time and cost budget. For 20 years, FLYERALARM has stood as one of the largest and highest-turnover online print shops in Europe for fast, high-quality and at the same time inexpensive print and promotional products. Years of experience have given the company in-depth knowledge of the industry and extensive know-how on all marketing issues. Since then, it has also successfully transferred this knowledge to the digital world and has rapidly developed into a 360° marketing partner in high demand for small and medium-sized companies. As a result, the print and marketing partners extensive portfolio now extends to more than 3 million print products, completing the nearly 15,000 orders placed daily by its 1.5 million customers. Furthermore, there are countless digital services, including e-commerce. In addition to the simple, uncomplicated creation of individualized online stores, FLYERALARM also offers, among other things, workshops on various digital topics for beginners and advanced users. Individual service packages including websites an landingpages as well as the complete package covering search machine optimization and notiﬁcations nicely round off its extensive portfolio. Thus, the Würzburg-based company offers solutions for various challenges of the retail trade, but also of SMEs in general. The intelligent dovetailing of analogue and digital marketing tools not only supports retailers with many of today’s challenges: the digitization of one’s own range of products in elegant online stores is just as easy, afforda- ble and uncomplicated as various marketing measures to increase sales ﬁgures. Even targeted personnel marketing deserves just as much wide-ranging support as a modern corporate image that extends from stationery and a con- temporary brand presence to a user-friendly website.

71 | Anzeige | Flyeralarm FLYERALARM – VIEL MEHR ALS FLYER Marketing – sowohl analog als auch digital – wird immer kom-plexer. Einheitlich soll es sein, das Digitale und die reale Welt verbinden, optisch modern und fokussiert auf kreativen, hilfreichen Content. Zusätzlich regelmäßig gepflegt und möglichst aktuell. Gerade für KMUs (kleine und mittlere Unternehmen) eine Herausforderung – schließlich verfügen beispielsweise der Einzelhandel oder andere mittelständische Betriebe häufig weder über eine große Marketing- abteilung noch über das entsprechende Zeit- und Kostenbudget. FLYERALARM steht im 20. Jahr seines Bestehens als eine der größten und umsatzstärksten Online-Druckereien Europas für schnelle, qualitativ hochwertige und zugleich preiswerte Druck- und Werbeartikel. Durch die jahrelange Erfahrung verfügt das Unternehmen über tiefgehende Branchenkenntnisse und umfang- reiches Knowhow zu sämtlichen Marketingfragen. Dieses Wissen über-trägt es erfolgreich auch in die digitale Welt und entwickelte sich rasant zu einem sehr gefragten 360°-Marketingpartner kleiner und mittelständischer Unternehmen. Das vielfältige Angebot des Druck- und Marketingpartners umfasst mehr als 3 Mio. Druckprodukte und bedient täglich knapp 15.000 Aufträge seiner 1,5 Millionen Kunden. Hinzu kommen noch unzählige digitale Services, unter anderem im E-Commerce: FLYERALARM bietet neben der einfachen, unkomplizierten Erstellung individualisierter Onlineshops u. a. auch Workshops zu verschiedenen Digitalthemen für Einsteiger und Fortgeschrittene. Individuelle Service-Pakete aus Websites oder Landingpages sowie die komplette Bandbreite aus Suchmaschinen-Optimierung und -anzeigen runden das breite Portfolio zusätzlich ab. So bietet das Würzburger Unternehmen Lösungen für verschie- dene Herausforderungen des Einzelhandels, aber auch von KMUs im Allgemeinen. Die intelligente Verzahnung der analogen und digitalen Marketingtools unterstützt den Einzelhandel bei vielen Herausforderungen der heutigen Zeit. Die Digitalisierung des eigenen Angebots in funktionalen Onlineshops gestaltet sich ebenso einfach, bezahlbar und unkompliziert wie diverse Marketingmaß- nahmen zur Steigerung der Verkaufszahlen. Selbst gezieltes Personalmarketing verdient eine ebenso reichweitenstarke Unter- stützung wie ein moderner Unternehmensauftritt, der sich vom Briefpapier über einen zeitgemäßen Markenauftritt bis hin zur bedienerfreundlichen Website erstreckt. Alfred-Nobel-Str. 20 97080 Würzburg www.ﬂyeralarm.com

Tolles Magazin. Gell. Genauso toll und engagiert ist das Team, das hinter der Akquise, der Gestaltung und dem Erfolg steht. Das gilt auch für alle anderen Magazine, die wir herausgeben. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Graﬁk-Designer:innen, die gerne Print gut gestalten. Aber auch die innovative Verbindung aus Print und online schätzen. Denn das ist unser Konzept und Anspruch, einen sichtbaren und bleibenden „grünen“ Fussabdruck zu setzen und zu hinterlassen. Und wir suchen starke Unterstützung für die Akquise: Menschen, die Menschen von der hohen Qualität der Arbeit von MFMK über- zeugen können. Interessiert? Als Nachwuchs? Als Mitarbeiter? An einer langfris- tigen Kooperation? An einer Partnerschaft? An einer Nachfolge? Schauen Sie sich bei uns um. Mit der AR-App AD+ die linke Seite scannen und MFMK kennenlernen. Great magazine. Right. Just as great and committed is the team behind the acquisition, design and success. The same is valid for all the other magazines we publish. To strengthen our team, we are looking for graphic designers who like to design print well. But also appre- ciate the innovative combination of print and online. Because that is our concept and claim, to set be visibly and lastingly ”green“ footprint. And we are looking for substancial support in our acquisition team: people who can convince others of the quality of MFMK's work. Interested? As a newcomer? As an employee? In a long- term cooperation? In a partnership? As a successor? Take a look around. With the AR-App AD+, scan the left- hand side and get to know MFMK.

In der City-West schlägt das Herz von Berlin. Ein vielschichtiger Ort, pulsierend, ein Mix aus Shopping, Entertainment und Kultur. Geschichte und Zeitgeist gehen Hand in Hand – Touristen, Zugezogene und Berliner treffen sich. Seit 2018 ver- antwortet eine Initiative der AG City, der BID Ku’damm Tauentzien, die Maßnahmen zur Steigerung der Attraktivität im Quartier rund um den Kurfürstendamm und die Tauentzienstraße. Ziel ist es, die Position des Stadtquartiers im internationalen Vergleich mit neuer Positionierung als New Leisure District auszubauen. Erreichen will der BID dieses Ziel durch ein Bündel vorab gemeinsam mit den Eigentümern der Region definierter Maßnahmen. So sind City-Guides im Abschnitt zwischen Wittenbergplatz und Uhlandstraße tag- täglich im Einsatz, beantworten Fragen in mehreren Sprachen, geben Hilfestellung für Berliner und Gäste. Sie machen die City-West freundlicher und geben ihr ein Gesicht. Ein kostenloses WIFI soll die Aufenthaltsdauer der Gäste erhöhen. Eine Zählung der Fußgängerfrequenzen bietet Ansätze für Marketingaktivitäten am POS. Die bedarfsgerechte Reinigung sorgt für Wohlfühlatmosphäre. Zu den wichtigsten Maßnahmen gehören Investitionen zur Verbesserung des Straßenbildes. Durch eine saisonal wechselnde und besonders gepflegte Bepflanzung wird der Mittelstreifen auf Kurfürstendamm und Tauentzienstraße einladender und stimmungsvoller, lädt zum Flanieren und Verweilen ein. Ein Berliner Architekturbüro hat dafür ein Begrü- nungskonzept entwickelt. An zwei zusätzlichen Pavillons auf dem Mittelstreifen des Boulevards können Berliner und Besucher der Stadt künftig eine kurze Shopping- Pause einlegen und sich einen Drink oder Snack genehmigen. Temporäre Straßenkunst in allen Facetten im öffentlichen Raum, so zum Beispiel eine Bühne für Straßenmusiker oder Berlins größte Open-Air-Graffiti-Ausstellung, soll die City-West bereichern und ein neues Publikum anlocken. Die neue Marke BLVD KU’DAMM, auf die alle Aktivitäten einzahlen, gibt dem Kurfürstendamm und Tauentzien international ein klares Bild. Strategisch hilft der BID, ausgelegt für einen Zeitraum von 5 Jahren mit einem Budget von rd. 8,9 Mio. EUR, den Wert der Immobilien am Standort zu sichern und den öffentlichen Raum insgesamt aufzu- werten. Der gesamte Standort City-West wird mit Unterstützung der öffentlichen Hand gemeinschaftlich vermarktet und in seiner Außenwahrnehmung gestärkt. You can feel the heart of Berlin pulsating in City-West. It is a multi- faceted place, vibrant, with a mix of shopping, entertainment and culture. History and spirit of the times go hand in hand – tourists, newcomers and Berliners all come together here. Since the initia- tive was launched in 2018 by the City Association, BID Ku’damm Tauentzien, has been responsible for introducing measures to in- crease the attractiveness of the district. The goal is to enhance the district’s standing in terms of international comparison by setting it up as a New Leisure District. The BID intends to achieve this goal via a bundle of measures jointly deﬁned in advance by the property owners in the area. For example, City Guides are busy every day in the area between Wittenbergplatz and Uhlandstraße answering questions in several languages and providing assistance to local Berliners and visitors. They help to make City-West friendlier and more unique. Free WIFI access is intended to encourage visitors to stay longer. A pedest- rian frequency counter provides useful information for marketing activities at the POS. Always keeping the place clean ensures a feel-good atmosphere. Among the most important measures are investments to improve the streetscape. Seasonal and well looked-after plants make the central reservation on Kurfürstendamm and Tauentzienstraße more inviting and atmospheric, inviting people to stroll and linger. A Berlin architectural ﬁrm has developed a greening concept for this purpose. At two additional pavilions on the Boulevard’s central reservation, Berliners and visitors to the city will in the future be able to take a short shopping break and enjoy a drink or snack. Temporary street art in all its facets in public spaces, such as a stage for street musicians, for instance, or Berlin’s largest open-air grafﬁti exhibition, is intended to enrich City-West and draw a new audience. The new BLVD KU’DAMM brand, to which all these activities contribute, means the district around Kurfürsten- damm and Tauentzien stands out internationally. Strategically the BID, launched for a period of ﬁve years with a budget of around EUR 8.9 million, helps to secure the value of property in this area and to upgrade the public space as a whole. The entire City-West location is marketed together with the support of the public sector and this enhances its standing abroad.

79 | Anzeige | AG City Berlin DIE ARBEITSGEMEINSCHAFT CITY E. V. – TRADITION UND MODERNE VEREINT THE CITY ASSOCIATION – TRADITION AND MODERNITY COMBINED Der Kurfürstendamm ist Lebensgefühl, Kulturszene und Markt- platz für Berlin und die Welt und unvergleichlich in Angebot und Mischung. Luxus pur, gediegenes Handwerk, exklusiver Einzelhandel, Gastronomie der Spitzenklasse, Streetfood, Kinos, Theater und Sehenswürdigkeiten wie die Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche oder der beliebte Zoologische Garten. Unparalleled in its range and mix, Kurfürstendamm is lifestyle, culture, a marketplace for Berlin and the world. Pure luxury, reﬁned craftsmanship, exclusive retail shopping, top-class restaurants, street food, cinemas, theatres and sightseeing attractions such as the Kaiser Wilhelm Memorial Church or the popular Zoological Garden. Im Jahre 1976 wurde die Arbeitsgemeinschaft City e. V. (AG City) gegründet. Der Verein wird durch den ehrenamtlichen Vorstand vertreten, der Visionen für die Region entwickelt, um im Vergleich zu anderen Weltmetropolen wettbewerbsfähig zu bleiben. Heute wird der beliebte Standort in der City-West wieder in einem Atemzug mit den Champs-Elysées, der Oxford Street oder der 5th Avenue genannt. Der Kurfürstendamm ist Deutschlands Erlebnis-Boulevard Nummer eins. Zu den wichtigsten Themen des Vereins zählen die Bereiche Stadtentwicklung, Handel und Kultur/Tourismus. Projekte wie zum Beispiel die jährliche Weihnachtsbeleuchtung, der Weih- nachtsmarkt an der Gedächtniskirche, das Sommerfest auf dem Breitscheidplatz oder verkaufsoffene Sonntage locken die Berlinerinnen und Berliner sowie die Gäste der Stadt an den beliebten Kurfürstendamm und Tauentzien. Der BID Ku´damm Tauentzien ist eine Initiative der AG City. Finan- ziert durch die Anlieger, sorgt diese Tochtergesellschaft seit 2018 für hohe Aufenthaltsqualität und Service entlang des Boulevards. Gemeinsam mit Partnern der Berliner Stadtgesellschaft hat die AG City 2019 das „WerkStadtForum City-West“ gegründet, eine Plattform, auf der in einem partizipativen Prozess Lösungsansätze für eine moderne Stadtentwicklung gefunden werden. Seit vielen Jahren pflegt die AG City das Netzwerk mit den Mitglie- dern, zu den Entscheidern aus Politik, Wirtschaft, Verbänden, Behörden und Medien. Das Tagesgeschäft wird von der Geschäfts- stelle übernommen und dient auch als Anlaufstelle für mehr als 530 Mitgliedsunternehmen aus den unterschiedlichsten Branchen. Der persönliche Austausch und die Mitgliederbetreuung werden bei der AG City ganz großgeschrieben. Die monatlichen City-Talks bieten sich dabei als ideale Plattform an, um ins Gespräch zu kommen, Kontakte zu knüpfen oder Geschäfte anzubahnen. Werden auch Sie Teil dieses Netzwerkes und bringen Sie sich und Ihre Ideen mit ein. The Arbeitsgemeinschaft City e. V. (City Association) was founded in 1976. The association is run by an honorary board of directors who help implement visions for the region so that it can remain competitive vis-à-vis other big cities around the world. Today, this popular location in City West is considered on a par with the Champs-Elysées, Oxford Street or 5th Avenue. Kurfürstendamm is Germany’s Number One shopping mile. The Association’s main areas of focus are urban development, retail and culture/tourism. Projects such as the annual Christmas lighting, the Christmas market at the Gedächtniskirche, the summer festival on Breitscheidplatz or “Shopping on Sundays” draw Berliners and the visitors alike to the popular Kurfürsten- damm and Tauentzien. The BID Ku’damm Tauentzien is an initiative of the City Association. Financed by the residents and local shop owners, this subsidiary has been providing an excellent invitation to stay and linger, and great services all along the boulevard since 2018. Together with partners from the Berliner Stadtgesellschaft, the City Association founded the WerkStadtForum City West in 2019, a platform on which one can ﬁnd joint, collaborative approaches to solutions for modern urban developments. For many years now, the City Association has maintained a network which has among its members decision-makers from politics, business, associations, local authorities and the media. The day-to- day business is handled by the main ofﬁce, which also serves as a point of contact for more than 530 member companies from a wide range of industries. The City Association assigns great importance to personal contact and to the support of its members. The monthly City Talks have become an ideal platform to strike up a conversation, establish new contacts or initiate business relations. Become part of this network and share your ideas.

DIE MITGLIEDER DER AG CITY BERLIN: IMMER DER REIHE NACH THE MEMBERS OF AG CITY BERLIN: ALWAYS IN TURN 25hours Hotel Company Berlin GmbH . 3B Berlin Premium Hotelservice GmbH . Abba Hotel Berlin GmbH . ABR German Real Estate AG . acant Service GmbH . AD AGENDA Kommunikation und Event GmbH . adidas AG . Aengevelt Immobilien GmbH& Co. KG . Aesthetic Clinic Dr. Mariam Omar . AFM Holding GmbH . AGIB Real Estate Germany GmbH . Air in Berlin – Hotel GmbH . Aktiv-Schuh Handelsgesellschaft mbH . ALBA Group plc & Co. KG . aletto Kudamm GmbH . Alexa - Apotheke . Alice Roof Top GmbH . AllesBrille Optiker GmbH . ALLY & DOTTY Berlin . Ambulanter Krankenpflegedienst Michael Bethke GmbH . Andora-Art . Antika Roma GmbH & Co. KG . Apotheke in der Metropole . Apothekenberater . AppolloArt.de Wandgestaltung . ART-DOMINO® CITIES IN POP ART . Art-Invest Real Estate Management GmbH & CO. KG . art'otel berlin kudamm . Asia De Saleh . ASKANIA AG . Aspria Berlin GmbH . Asservato GmbH . Astor Film Lounge . Atelier Steuernthal . ATP Berlin Planungs GmbH . Audi Berlin GmbH . Audio Forum HiFi Studios GmbH . Aufzugsplanung Eisenfeldt . Autohaus Berolina GmbH . Autohaus Dinnebier GmbH . Autohaus Koschnick GmbH . auvisign GmbH & Co. KG . AVARETO GmbH . B.E.S.T. Veranstal- tungsdienste GmbH . B.Z. Ullstein GmbH . BACH & KLANG . Bang & Olufsen Berlin . Bar jeder Vernunft GmbH . BARMER Berlin Charlottenburg / Wilmersdorf . Bauhaus-Archiv / Museum für Gestaltung . BAUWERT Aktiengesellschaft . Bayerisches Wirtshaus Berlin GmbH . BBQ Prima GmbH . Becker & Kries Holding GmbH & Co. KG . Beinlich Wohnstern Immobilien . Belle Epoque-Gruppe . BELLUCCI Ristorante & Bar . Ben Blu‘s Illusionstheater . Berlin Erlebnisse . Berlin Jalousien Vertriebs UG . Berlin Tourismus & Kongress GmbH . Berliner Sparkasse . Berliner Stadtmission . Berliner Trabrenn-Verein e. V. . Berliner Verlag GmbH . Berliner Volksbank eG . Berlinhaus Verwaltung GmbH . Berlinovo Immobilien Gesellschaft mbH . Berlitz Deutschland GmbH . BEYOND events . BHG Berlin Immobilien GmbH & Co. KG | BIKINI Berlin . BIG Bus Tours Berlin GmbH . Block House Restaurantbetriebe AG . BLUMEN-Koch Berlin . Bodenwelten Herz GmbH . BOGGI Deutschland GmbH . Bohlig und Wohanka GbR . Boris Pfeiffer – Kinderbuchautor . Braun Vermögensmanagement . brummell landscape architects INTERNATIONAL . BTL Veranstaltungstechnik GmbH . Buchholz Gutshof Britz . Buddy Bär Berlin GmbH . Bundestagsfraktion Bündnis 90/Die Grünen . Burchardt Immobilien . Bürgermeister-Reuter-Stiftung . Bürgerstiftung Berlin . BÜROMA – APART . BWP Blume, Wittmer & Partner . C&A Mode Berlin-Kurfürstendamm . C/O Berlin Foundation . c/o Hansen & Heinrich . Capital Catering GmbH . Caprice Betten . CARE Vision Germany GmbH . Cartier Berlin . Catering & Service c/o cadadia vital GmbH & Co. KG . CBRE GmbH . CCA Projekt GmbH | Berlin Capital Club . CELLS Bauwelt GmbH . Centromed Berlin-Spandau Betriebs GmbH & Co. KG . CENTRUM Holding Deutschland GmbH & Co. KG . CESA Investment GmbH & Co. KG . Chokocafé Berlin . Chopard Deutschland GmbH . Christa Guse – foto&design . CITY-GÄRTNEREI . Coffee-Bikes Berlin . Collonil Salzen- brodt GmbH & Co. KG . colour Kids . COMFORT Berlin GmbH . Commerzbank AG . CONCRETE Bauunternehmung GmbH . Consulting & Project Development International . Crowne Plaza Berlin City Centre . Culpepper Event GmbH . DALÍ BERLIN Ausstellungsbetriebs-GmbH . Dallmayr Kaffeehaus / Dallmayr Catering Berlin . Danckert Spiller Richter . DB Regio Bus Ost GmbH . Degussa Goldhandel GmbH . Dein Stofftier! . Dentalsplace . DENTIQUA . Der Mobile Bestatter Wolfgang Becker . Dermatologie des Westens . Deutsche Bank Aktiengesellschaft . DEUTSCHE OPER BERLIN . Deutsche PalliativStiftung . Deutsches Rotes Kreuz . Deutsches Rotes Kreuz . Deutsches Spionage Museum DSM GmbH . DHB Hotel Betriebs GmbH . die Gesundheitsimmobilie . DIE WOHNKOMPANIE Berlin GmbH & Co. KG . Dinamix Media GmbH . DIS AG Berlin . Dorint Kurfürstendamm . Dr. Christina Rosnersky | Executive Consulting . Draeger & Liebenow . Drantmann Holding GmbH . Drees & Sommer SE . Dussmann Service Deutschland GmbH . DWI Grundbesitz GmbH . Ebs Europäische Bildungsstiftung gGmbH . Eckel Presse & PR GmbH . Eckhard Pasewald – Coaching, Beratung, Networking . Edelhajt Bespoke . EDUmode Software GmbH . eGora UG . Eick´Rundfahrten Berlin . Embassy of Travel GmbH . ENERGY Media GmbH . enjoy hotel Berlin . epex group Deutschland GmbH . Estrel Hotel Berlin . EURONET | transact Elektronische Zahlungsysteme GmbH . Evangelische Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirchengemeinde Berlin . Eversheds Sutherland (Germany) LLP . Exclusiv Yachtcharter & Schiff- fahrtsgesellschaft mbH . EXOTIC GARDEN Blumenhandels GmbH . F&C Berliner Taxiwerbung GmbH . F.F. Peppel GmbH . F80 Mitglieder, bei denen dieses Symbol steht, sind im Magazin vertreten.

81 | AG City Berlin Die Zahn- und Gesichtsspezialisten . Faskel Architekten . Feine Limousinen .M.EVENT . Felix M. Recke . Feuerrot Design - die Medienagentur . Flamingomedien Berlin . FLORALE WELTEN GmbH . FLOWER FACTORY | Karsten Flöter . FLYERALARM Berlin . Forever Clean Dienstleistungs GmbH & ISF . Foto Studio Urbschat Berlin GmbH . fourgreen . Franz Wieschhoff Beerdigungsinstitut . FUNKE Medien Berlin GmbH . G2K Group GmbH . GAHRENS + BATTERMANN GmbH & Co. KG . GALERIA Karstadt Kaufhof GmbH . Galerie of Modern Art Peter Bauer e. K. . Galli Theater Berlin . GamerLegion GmbH . GASAG AG . Gastrokult GmbH . Gastronativ GmbH . Gebrüder Tonsor OHG . Gerhard D. Wempe GmbH & Co. KG . German Security GmbH . Gesellschaft der Freunde des Deutschen Herzzentrums Berlin e. V. . Gewandhaus Berlin . GG Luxury . Goods GmbH . Glaçon de Christian | Hommous & Khobez . gmp Architekten von Gerkan, Marg und Partner . GO! Express & Logistics (Nordost) GmbH . Godelmann GmbH & Co. KG . Goldsteg Designer Outlet . GOLF and SAIL CRUISES GmbH . Golf- und Country Club Seddiner See AG . GOLFBLOCKS GmbH . Görtz Retail GmbH . Gourmanderie e. V. . Grandshapes Berlin . GRIMMS GARTEN . Grohmann Consultants GmbH . Grundsolide Immobilien Real Estate . Grünebaum Gesellschaft für Event Logistik mbH . Grupe Maklergesellschaft . Gutman Investment GmbH . H.A.N.D. DIVISION . H10 Berlin Ku'damm . Handelshaus Innopro . Hans Boehlke Elektroinstallationen GmbH . Hard Rock Cafe (Germany) GmbH . Hauptstadtzahnärzte . Hefter'sche Erben Grundstücksverwaltung . Heike Scherz . Heimos AUSMAL- SPASS I PRÄSENTSERVICE I DESIGN . Hellmeier Die Tischlerei GmbH . Hines Immobilien GmbH . Hippopo- tamus Productions GmbH – Kabarett-Theater Die Stachelschweine . HNK Development, Vertriebs- und Beteiligungs GmbH . Hollywood Media Hotel GmbH . Hotel am Steinplatz, Autograph Collection® . Hotel Mondial . Hotel Palace Berlin . Howden Caninenberg GmbH . Huawei Technologies Deutschland GmbH . Hübener Immobilien Consulting & Services . huhle media . GmbH . HUMBOLDT-Patent . HW-Ingenieure GmbH . HYGH AG . ICB GmbH . Ick bin Berliner – Das Beste aus Berlin . ID Mediahouse GmbH . IKP Berlin GmbH . Ilg-Außenwerbung GmbH . IMEXX BERLIN . imhof.Berlin . IMMETRO GmbH . Immobilien-Service- Franz . IMS Immobilien Management Service . IndependentConcepts . Independesk GmbH . Institut Francais Berlin . InterContinental Hotel Berlin GmbH . Interessengemeinschaft Berlin-Brandenburgischer Schausteller e. V. . Interessengemeinschaft Gendarmenmarkt e. V. . NVAREAL GmbH . J. Wolf Immobilien GmbH . Jacqueline Schröder . Jacques Wein-Depot Berlin-Grunewald . Jobcenter Berlin Charlottenburg- Wilmersdorf . Johann A. Meyer GmbH . Johnson Health Tech. GmbH . Jones Lang LaSalle SE . jovi real estate GmbH . joycard Deutschland GmbH . K.I.T. Group GmbH . KAPITALWERK Private Finance GmbH . Kärgel de Maizière & Partner . Käthe Wohlfahrt KG . Kathrin Meyer – Coaching & Beratung . KEMME COACHING . Kieback&Peter GmbH & Co. KG . Kittel und Kruska GmbH & Co. Garten-, Landschafts- und Sportplatzpflege KG . Koenigsglanz . KommunikationsKontor Dr. Hagemann GmbH . Komödie am Kurfürs- tendamm im Schiller Theater . Königliche Porzellan-Manufaktur Berlin GmbH . Königstadt Brack GmbH . KÖTTER SE & Co. KG Reinigung & Service, Berlin . krisphotography . Ku64 – Die Zahnspezialisten . KUNST – Ausstellungen – Texte . Kupsch Gewerbeimmobilien Management GmbH . Kurfürstendamm-Karree GmbH . La cave de Bacchus Weinhandel GmbH . Landify Deutschland GmbH . Langwieser Rechtsanwälte Partner- schaft . LEGO GmbH . Leo Spik Kunstversteigerungen e. K. . Lichtl-Immobilien . Lieblingsfriseure . Limes Vertriebsgesellschaft mbH . Lindemann GmbH & Co. KG . Lindner Hotel am Ku´damm . Lindt & Sprüngli GmbH . LIVING BERLIN . Lotte am Zoo . Louisa´s Place . Lührmann Berlin GmbH & Co. KG . Lux Design Living . luxima . LVG Leichtathletik Veranstaltungs GmbH . M&M'S Store . M.C. Apotheke . MAKENTIC. . Mala Junta Tanzschule . Mampe Spirituosen GmbH . markilux GmbH + Co. KG . Märkischer Golfclub Potsdam . Markisen am Mehringdamm GmbH . Martin Fritz Marketing Kommunikation GmbH . MASKE + SUHREN . MAX. 2001 Merchandising GmbH . MAYBACH Boutique . McDonald's im Europa-Center . McDonald's Zooterrassen . MediaService GmbH . Medwing Tech Solutions GmbH . Mercedes-Benz AG . Mercure Hotel MOA Berlin . Metropol Chocolatiers GmbH . Mey Handels GmbH . MH Holzdesign . MIAS

82 | AG City Berlin DIAS Event GmbH & Co. KG . Minelly Schuhe + Lederwaren . Ming Business Center Berlin GmbH & Co. Runge- straße KG . MINHOFF GmbH . mitra consulting GmbH . MNB LEGAL RECHTSANWALTSGESELLSCHAFT MBH . Moët Hennessy Deutschland GmbH . Motel One Germany Betriebs GmbH . Mücke Media GmbH . Mützel Service KG . Muventa International Network GmbH . mydays Event GmbH . NARDINI COLLECTION . Nareyka Event GmbH . NC Marketing Concepts GmbH . Nefzger GmbH & Co. KG . Newman GmbH . NH Berlin Kurfürstendam . NicoletaArt . Nike Retail B.V. . Nova Vita Residenz Berlin GmbH . novusPRINT . OLIVE Media Deutschland GmbH . Oliver Witte Immobilien . Olympiastadion Berlin GmbH . OM Consult & Event GmbH . Omnibus Reisedienst 'Der Tempelhofer' KG . Oralchirurgische Praxis Dr. Hakimi . Orangerie Berlin GmbH . Orthodont Kieferorthopädie Charlottenburg . P & H Dachbau GmbH . P2 Objekt Grün . Pandox Berlin GmbH . Park Plaza Berlin Kudamm . Parkstrom GmbH . Partsch + Partner RechtsanwältePAVOC UG (haftungsbeschränkt) . Paxmann Immobilien KG . PBP Private Berlin Properties GmbH . Peek & Cloppenburg KG . Peserico Berlin . Petra Nürnberger | Naturmedizinerin, Stress-Expertin . PHILIP MORRIS GmbH . Photo Huber . Physiotherapie Benjamin Körtner . Physiotherapie by orthós GmbH . PIETSCHMANN . LEGAL Rechtsanwaltsgesellschaft mbH . PIN AG . Planet Payment Germany GmbH . pmw Gesellschaft für Projektmanagement mbH . Pompe – Consulting . Porsche Zentrum Berlin . Potsdamer Feuerwerk Vertriebs GmbH . Privatpraxis für Physiotherapie . Profi Partner AG . Prohacon GmbH . Projektberatung-Denkmal- schutz-Werbung . PROPERTY CUP Golf Championship UG . PS Premium Spirits GmbH . Pullmann Berlin Schweizerhof . R.H.B. Radiohaus Berlin GmbH . radio B2 GmbH . Radsport Sonntag . RAZ Verlag und Medien GmbH . Reederverband der Berliner Personenschiffahrt e. V. . Reese Rechtsanwälte . Reiß & Co. GmbH . Rennbahn Hoppegarten GmbH & Co. KG . reproplan Berlin oHG . Restaurant Paul GmbH . Restaurant Reinhard´s . RFR Management GmbH . Ritter Lehmann Immobilien GbR . RIU PLAZA Berlin . Roden GmbH . RONDO Maga- zin . roSie Ital. Damenschuhe . Roskos & Meier OHG . RTL Radio Center Berlin GmbH . S&T scan Reproduktions GmbH . Sabine Woide Immobilien . Sachverständiger und Gutachter . SaHill . Salonschiff Oggesen GmbH . SAMINA Deutschland GmbH . Sammler Usinger . SANA Berlin . Hotel GmbH . SanServ GmbH . Satispay S.p.A . Scandic Berlin Kurfürstendamm GmbH . Scantinental Business Kontakt Agentur . Schaubühne am Lehniner Platz . Schaustellerbetrieb Thilo-Harry Wollenschlaeger . Schaustellerverband Berlin e. V. . Schneiderei Haj Berlin Halensee . Schürmann PR . SECURITAS GmbH Sicherheitsdienste . Sennheiser Vertrieb & Service GmbH & Co.KG . Sensor- berg GmbH . SER Solutions Deutschland GmbH . Serv-it | EDV-Unternehmensberatung . SHERATON BERLIN GRAND HOTEL ESPLANADE . Shine Conventions GmbH . SIGNA Prime . Sir Richard Picture . Sixt GmbH & Co. Autovermietung KG . SKW Schwarz Rechtsanwälte . SO/ Berlin Das Stue . Solvectio GmbH . Sonar Real Estate GmbH . SONNENBERG.BERLIN . Soulhouse GmbH . SPIE GmbH . Spielbank Berlin GmbH & Co. KG . Sportme- dizinisches Institut SIBerlin GmbH . SportScheck Stationär GmbH . starcompany* . Stil & Etikette . stilwerk Capital Value GmbH . Story of Berlin Betriebsgesellschaft mbH . Strahler Goldschmiede GmbH . Stromma Deutschland GmbH . studioevents Veranstaltungsagentur . SUGANANDARAJAH l RECHTSANWÄLTE . Sugarclan GmbH . T+R Dialog Marketing GmbH . Tafelrunde Gaststättenbetriebs GmbH . Tagesspiegel Wirtschaftsclub . Taurecon Real Es- tate Consulting GmbH . TAXI BERLIN TZB GmbH . TdW Produktionsgesellschaft mbH . Teamflex Solutions GmbH . TECHNIRAMA Werbegesellschaft mbH . Tertianum Residenz Berlin . the Connect real estate management GmbH . The KaDeWe Group GmbH . The Pearl Betriebs GmbH . The Penthouse . The Swatch Group (Deutschland) GmbH . THEATER UNTERM TURM . Thomas Abele e.K. . TimeRide GmbH . TITANIC HOTELS BERLIN . TOP Sportmarke- ting Berlin GmbH . Transiträume Berlin e. V. . Tryonadt Immobilien . TV Turm Alexanderplatz Gastronomiegesell- schaft mbH . unit III consulting . unit Zürn Werbeagentur GmbH . UNIVERSAL Kongress & Event Marketing GmbH . Urania Berlin e. V. . URBAN CARGO FMRP UG . Urban Cross Games . urban success Beteiligungsgesellschaft | Audio for Future Cowo . USE . Uwe Timm Retail Services + Property Advisers . UZMZ Immobilien Management GmbH . Vaganten Bühne gemeinnützige Theater GmbH . Vattenfall Wärme Berlin AG . VAVO-MEDIA . Veolia Um- weltservice Ost GmbH & Co. KG . Vetrosphere . Victorinox Retail Köln GmbH . Vierhaus Lohnkostenmanagement GmbH . Villa Clay - Seniorenresidenz . VIP Connection GmbH & Co. KG . Vodafone Business Center Berlin . VOERST CLASS e. K. . Wagner Preziosen GmbH . Waldorf Astoria Berlin . Warnecke Immobilien . Weberbank Actiengesellschaft . Weihmann Consulting GmbH . WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt GmbH . Werbegemein- schaft DomAquarée GbR . Werbegemeinschaft Neues Kranzler Eck GbR . Werbesysteme Christian Niedlich GmbH . Westblick GmbH . WeyerBoss Rechtsanwälte & Notar . White & Case . Wintergarten Varieté . Wirtschafts- rat 1. FC Union e. V. . WISTA Management GmbH . Witte Projektmanagement GmbH . Wodarz GmbH & Co. KG . Wollmann & Partner Rechtsanwälte . XAMAX . Yorck-Kino GmbH . Zahnmedizin – Sportzahnmedizin . Zepter und Krone GmbH . Zieher . Business Center GmbH & Co. KG . Zigarren Herzog GmbH & Co. KG . ZIIB Zahlungssys- teme GmbH . Zoologischer Garten Berlin AG . Zweirad Center Stadler Berlin GmbH

83 | Impressum IMPRESSUM | IMPRINT BLVD KU'DAMM – Das Magazin der AG City BLVD KU'DAMM – Das Magazin der AG City Herausgeber Martin Fritz Marketing Kommunikation GmbH Kurfürstendamm 194, 10707 Berlin T. +49 172 7430773 Editor Martin Fritz Marketing Kommunikation GmbH Kurfürstendamm 194, 10707 Berlin T. +49 172 7430773 Verantwortlich Martin Fritz Responsible Martin Fritz Redaktion Presseinfos, Anregungen, Reaktionen bitte an: agentur@fritz-marketing.de Editorial Please send press information, suggestions and reactions to: agentur@fritz-marketing.de Fotografie Titelseite: Helmut Sattler Weitere Bildnachweise finden Sie direkt beim Bild. Konzept und Editorial Design Die guten Gestalterinnen bei Martin Fritz Marketing Kommunikation GmbH Druck Flyeralarm, Alfred-Nobel-Str. 20, 97080 Würzburg www.flyeralarm.com; Auflage 8.000 Stück Erscheinungstermin: September 2022 Danke Weite Passagen des Textes „Boulevard mit Geschichte“ stammen aus dem Manuskript zum Film „Geheim- nisvolle Orte: Der Kurfürstendamm – Boulevard mit Geschichte“. Wir danken Ute Bönnen und Gerald Endres für Ihre Unterstützung. Rechte, Nutzung, Copyrights Martin Fritz Marketing Kommunikation GmbH Auszug und Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung. Für die Beiträge der Teilnehmer liegt jegliche Verant- wortung beim Teilnehmer selbst. Der Herausgeber übernimmt keinerlei Verantwortung für den Inhalt oder eventuelle Urheberrechtsverletzungen. Photography Cover page: Helmut Sattler Further photo credits can be found directly with the picture. Concept and Editorial Design The good designers at Martin Fritz Marketing Kommunikation GmbH Print Flyeralarm, Alfred-Nobel-Str. 20, 97080 Würzburg, Germany; www.ﬂyeralarm.com; circulation 8,000 copies Date of publication: September 2022 Thank you Large passages of the text ”Boulevard with History“ were taken from the manuscript for the ﬁlm ”Myste- rious Places: The Kurfürstendamm - Boulevard with History“. We thank Ute Bönnen and Gerald Endres for their support. Copyright Martin Fritz Marketing Communication GmbH Extraction and reproduction only with written permission. All responsibility for the participants’ contributions lies with the participants themselves. The publisher accepts no responsibility for the content or any copyright infringements.